Les verbes de position
Глаголы положения
Стоя́ть, лежа́ть, висе́ть et leurs transitifs ста́вить, класть, ве́шать : le russe dit toujours comment une chose se tient.
Le français dit « le livre est sur la table », « les clés sont sur la table », « le tableau est au mur ». Le russe choisit un verbe selon la position de l'objet : debout (стои́т), couché (лежи́т), suspendu (виси́т).
À chaque verbe de position correspond un verbe transitif qui met dans cette position : ста́вить (mettre debout), класть (poser à plat), ве́шать (suspendre).
Trois paires
| Position (où c'est) | Action (mettre) | Perfectif | Objet typique |
|---|---|---|---|
| стоя́ть | ста́вить | поста́вить | verre, bouteille, immeuble |
| лежа́ть | класть | положи́ть | livre, papier, clés |
| висе́ть | ве́шать | пове́сить | tableau, veste, rideau |
| сиде́ть | сажа́ть | посади́ть | personne, oiseau, plante |
класть est imperfectif et положи́ть perfectif : c'est une paire supplétive, sans rapport de forme.
Кни́га лежи́т на столе́.
Le livre est sur la table.
à plat
Стака́н стои́т на столе́.
Le verre est sur la table.
debout
Карти́на виси́т на стене́.
Le tableau est au mur.
Положи́ ключи́ на стол.
Pose les clés sur la table.
Поста́вь ча́йник на плиту́.
Mets la bouilloire sur la plaque.
Piège · Класть ou положи́ть ?
Erreur classique, y compris chez les russophones : « ложи́ть » n'existe pas dans la langue standard. L'imperfectif est класть, le perfectif положи́ть. Класть кни́гу, положи́ть кни́гу — jamais « ложи́ть кни́гу ».
Le verbe ложи́ться existe, mais c'est le réfléchi « se coucher » : Я ложу́сь спать в оди́ннадцать.
À retenir
- Le russe choisit le verbe selon la position : debout, couché, suspendu.
- Position : стоя́ть, лежа́ть, висе́ть (+ prépositionnel).
- Mise en position : ста́вить, класть, ве́шать (+ accusatif).
- класть / положи́ть : « ложи́ть » n'existe pas.