Apprendre, savoir, connaître
Учить, знать, уметь
Quatre verbes russes pour « apprendre », deux pour « savoir » : le français est ici beaucoup plus pauvre, et cela se paie en erreurs.
La famille « apprendre »
| Verbe | Construction | Sens précis |
|---|---|---|
| учи́ть | + accusatif | apprendre par cœur, mémoriser |
| учи́ть | + datif de personne + accusatif | enseigner à quelqu'un |
| учи́ться | + lieu au prépositionnel | être élève, faire ses études |
| учи́ться | + infinitif | apprendre à faire |
| изуча́ть | + accusatif | étudier une matière en profondeur |
| занима́ться | + instrumental | s'occuper de, pratiquer, travailler à |
Я учу́ но́вые слова́.
J'apprends de nouveaux mots.
mémorisation
Я учу́сь в университе́те.
J'étudie à l'université.
statut d'étudiant
Я учу́сь води́ть маши́ну.
J'apprends à conduire.
Я изуча́ю ру́сский язы́к.
J'étudie le russe.
matière, en profondeur
Я занима́юсь ру́сским ка́ждый день.
Je travaille mon russe tous les jours.
Знать, уме́ть, мочь
Знать = connaître une information ou une personne : Я зна́ю его́ а́дрес, Я зна́ю его́. Уме́ть = savoir faire, avoir la compétence : Я уме́ю пла́вать. Мочь = pouvoir dans les circonstances : Я не могу́ прийти́ сего́дня.
Le français « je sais nager » et « je peux nager » se distinguent mal ; le russe, lui, sépare la compétence acquise (уме́ть) de la possibilité du moment (мочь). Dire Я зна́ю пла́вать est une faute que fait tout débutant francophone.
À retenir
- учи́ть = mémoriser ou enseigner ; учи́ться = être élève ou apprendre à faire.
- изуча́ть = étudier une matière ; занима́ться + instrumental = pratiquer.
- знать = une information ; уме́ть = une compétence ; мочь = une possibilité.
- Jamais « знать + infinitif ».
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.