Lexique et formation des motsB28 min
Les faux amis franco-russes
Ложные друзья переводчика
Магази́н n'est pas un magazine, актуа́льный n'est pas actuel : la liste des mots qui ressemblent au français et disent autre chose.
Le russe a emprunté massivement au français aux XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, ce qui crée une familiarité trompeuse : des centaines de mots se reconnaissent, et une partie d'entre eux a dérivé.
Les pièges les plus fréquents
| Mot russe | Ce qu'il signifie | Ce qu'il ne signifie pas |
|---|---|---|
| магази́н | magasin, boutique | un magazine (= журна́л) |
| журна́л | revue, magazine | un journal (= газе́та) |
| актуа́льный | d'actualité, pertinent | actuel au sens de « présent » |
| аккура́тный | soigné, ordonné | à l'heure |
| конце́рн | groupe industriel | un concert (= конце́рт) |
| дире́ктор | directeur, chef d'établissement | un directeur de thèse (= нау́чный руководи́тель) |
| ба́тон | baguette de pain | un bâton (= па́лка) |
| интеллиге́нтный | cultivé, bien élevé | intelligent (= у́мный) |
| симпати́чный | mignon, agréable à voir | sympathique de caractère |
| фами́лия | nom de famille | la famille (= семья́) |
Я купи́л ба́тон в магази́не.
J'ai acheté une baguette au magasin.
Как ва́ша фами́лия?
Quel est votre nom de famille ?
Э́то о́чень актуа́льный вопро́с.
C'est une question très actuelle, très pertinente.
Она́ о́чень симпати́чная.
Elle est très mignonne.
À retenir
- журна́л = revue, газе́та = journal.
- фами́лия = nom de famille, семья́ = famille.
- интеллиге́нтный = cultivé et bien élevé, pas « intelligent ».
- En cas de familiarité suspecte, vérifier : c'est souvent un faux ami.