Emprunts et internationalismes
Заимствования
Des milliers de mots sont déjà connus : il suffit d'apprendre les correspondances de sons entre le latin, le français et le russe.
Le russe partage avec le français un vaste fonds international, gréco-latin ou anglais. Une fois trois ou quatre correspondances repérées, on lit ces mots à vue.
Correspondances régulières
| Français | Russe | Exemples |
|---|---|---|
| -tion | -ция | révolution → револю́ция, information → информа́ция |
| -té | -тет / -ость | université → университе́т, qualité → ка́чество |
| -ique | -ика / -ический | musique → му́зыка, classique → класси́ческий |
| -isme | -изм | réalisme → реали́зм |
| -eur (agent) | -ор / -ёр | docteur → до́ктор, ingénieur → инжене́р |
| h- initial | г- | hôpital → го́спиталь, Hitler → Ги́тлер |
| ph | ф | philosophie → филосо́фия |
Les emprunts récents
La vague contemporaine vient de l'anglais, surtout dans les technologies et les affaires : компью́тер, интерне́т, ме́неджер, ма́ркетинг, дедла́йн, фи́дбек. Ces mots se déclinent normalement, à l'exception de ceux qui finissent par une voyelle inhabituelle.
Beaucoup gardent une orthographe flottante et un statut discuté ; les puristes proposent des équivalents russes qui ne prennent pas toujours. Un apprenant peut les employer sans crainte : ils sont partout.
Э́то интере́сная информа́ция.
C'est une information intéressante.
Он рабо́тает ме́неджером.
Il travaille comme manager.
instrumental de profession
Мне ну́жен но́вый компью́тер.
J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
Она́ изуча́ет филосо́фию в университе́те.
Elle étudie la philosophie à l'université.
À retenir
- -tion → -ция, -ique → -ика, -isme → -изм.
- h français → г russe.
- Les emprunts anglais récents se déclinent normalement.
- Ce fonds commun représente plusieurs milliers de mots gratuits.