Mots composés et abréviations
Сложные слова и аббревиатуры
Зарпла́та, вуз, МГУ : le russe compresse ses expressions en un mot, et l'écrit administratif en abuse.
Le russe compose de trois façons. Par SOUDURE de deux racines avec une voyelle de liaison : пар + о + воз = парово́з (locomotive à vapeur). Par TRONCATION des mots d'une expression : зарабо́тная пла́та → зарпла́та (salaire). Par SIGLE : Моско́вский госуда́рственный университе́т → МГУ.
La deuxième méthode a explosé au XXᵉ siècle et reste très productive dans la langue administrative et professionnelle.
Les abréviations à connaître
| Forme | Développé | Sens |
|---|---|---|
| вуз | вы́сшее уче́бное заведе́ние | établissement d'enseignement supérieur |
| зарпла́та | зарабо́тная пла́та | salaire |
| сберба́нк | сберега́тельный банк | caisse d'épargne |
| МГУ | Моско́вский госуда́рственный университе́т | université d'État de Moscou |
| РФ | Росси́йская Федера́ция | Fédération de Russie |
| и т. д. | и так да́лее | etc. |
| т. е. | то есть | c'est-à-dire |
| см. | смотри́ | voir |
Se déclinent-elles ?
Les abréviations tronquées se déclinent comme des noms ordinaires : в вузе, зарпла́ты. Les sigles se déclinent s'ils se prononcent comme un mot et sont masculins (в МИДе), et restent invariables sinon : в МГУ, в РФ.
Le genre d'un sigle suit en principe celui du mot principal développé : МГУ est masculin parce que университе́т l'est ; ООН est féminin parce qu'организа́ция l'est.
Он у́чится в МГУ.
Il étudie à l'université d'État de Moscou.
sigle non décliné
Зарпла́ту пла́тят в конце́ ме́сяца.
Le salaire est versé à la fin du mois.
Она́ поступи́ла в вуз в про́шлом году́.
Elle est entrée dans le supérieur l'an dernier.
À retenir
- Soudure, troncation, sigle : trois procédés.
- Les tronqués se déclinent comme des noms.
- Les sigles se déclinent seulement s'ils se lisent comme un mot.
- Le genre d'un sigle suit celui de son mot principal.