Ты et вы
Ты и вы
La frontière est plus nette qu'en français, et le passage au tutoiement se négocie explicitement.
Вы s'emploie avec tout adulte que l'on ne connaît pas, avec un supérieur, avec une personne nettement plus âgée, et dans tout cadre professionnel tant qu'on n'a pas convenu du contraire. Ты s'emploie avec la famille, les amis, les enfants, et entre camarades du même âge dans un cadre informel.
Là où le français hésite (« on se tutoie ? » se pose parfois, souvent jamais), le russe tranche par une phrase rituelle : Дава́й на ты? La proposition vient normalement de la personne la plus âgée ou la plus haut placée.
Qui, avec qui
| Interlocuteur | Forme | Remarque |
|---|---|---|
| inconnu adulte | вы | sans exception |
| collègue rencontré ce jour | вы | jusqu'à proposition contraire |
| ami, membre de la famille | ты | |
| enfant | ты | même inconnu |
| personne âgée | вы | même si elle vous tutoie |
| serveur, vendeur | вы | le tutoiement serait grossier |
Дава́йте перейдём на ты.
Et si on se tutoyait ?
proposition polie
Извини́те, я к вам обраща́юсь.
Excusez-moi, je m'adresse à vous.
Как ты счита́ешь?
Qu'en penses-tu ?
Вы не подска́жете, где метро́?
Vous pourriez me dire où est le métro ?
formule d'abord poli standard
Piège · Le vouvoiement se lit aussi au pluriel
Avec вы, le verbe et le passé se mettent au pluriel, même pour une seule personne : Вы говори́ли, Вы бы́ли пра́вы. En revanche, l'adjectif attribut reste au singulier dans la langue soignée : Вы прав (à un homme), Вы права́ (à une femme).
Dans une lettre, Вы prend une majuscule quand on s'adresse à une seule personne, marque de respect toujours vivante dans la correspondance.
À retenir
- вы par défaut avec un adulte inconnu, sans exception.
- Le passage au ты se propose : Дава́й на ты.
- Verbe au pluriel avec вы, même pour une personne.
- Вы majuscule dans une lettre à une seule personne.