Prénoms, patronymes, diminutifs
Имя, отчество, фамилия
Ива́н Петро́вич, Ва́ня, Ива́н Серге́евич Петро́в : savoir nommer quelqu'un est la première marque de politesse russe.
Un Russe porte trois noms : le prénom (и́мя), le patronyme (о́тчество, formé sur le prénom du père) et le nom de famille (фами́лия). L'ordre officiel est prénom, patronyme, nom : Ива́н Серге́евич Петро́в.
Le patronyme se forme avec -ович / -евич pour un homme, -овна / -евна pour une femme : le fils de Серге́й est Серге́евич, sa fille Серге́евна.
Comment s'adresser à quelqu'un
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| prénom + patronyme | respectueux : professeur, supérieur, aîné | Ива́н Серге́евич |
| prénom complet | neutre, cadre professionnel jeune | Ива́н |
| diminutif courant | amical, familier | Ва́ня |
| diminutif affectueux | proches, enfants | Ва́нечка |
| diminutif brusque | entre amis proches, un peu rude | Ва́нька |
| nom de famille seul | école, armée, administration | Петро́в! |
Les prénoms et leurs diminutifs
Le lien entre prénom officiel et diminutif n'est pas toujours devinable : Алекса́ндр → Са́ша, Евге́ний → Же́ня, Дми́трий → Ди́ма, Ната́лья → Ната́ша, Екатери́на → Ка́тя, Мари́я → Ма́ша, Влади́мир → Воло́дя.
Certains diminutifs valent pour les deux genres : Са́ша peut être Алекса́ндр ou Алекса́ндра, Же́ня Евге́ний ou Евге́ния. Le contexte et l'accord des verbes lèvent l'ambiguïté.
Здра́вствуйте, Мари́я Ива́новна!
Bonjour, Maria Ivanovna !
à une enseignante
Ва́ня, ты идёшь?
Vania, tu viens ?
Как вас зову́т? — Меня́ зову́т Ната́лья, мо́жно Ната́ша.
Comment vous appelez-vous ? — Natalia, ou Natacha.
À retenir
- Prénom + patronyme = la marque de respect standard.
- Patronyme : -ович / -овна, formé sur le prénom du père.
- Les diminutifs ont des niveaux : Ва́ня, Ва́нечка, Ва́нька.
- Le lien prénom / diminutif s'apprend : Алекса́ндр → Са́ша.