Les formules de politesse
Формулы вежливости
Demander, remercier, s'excuser, refuser : les tournures attendues, et celles qui sonnent brusques sans qu'on le veuille.
La politesse russe passe moins par des formules longues que par la forme du verbe. Une demande directe à l'impératif perfectif peut sembler sèche ; la même demande au conditionnel ou à la forme négative interrogative devient courtoise.
Не могли́ бы вы… ? (ne pourriez-vous pas…) est la formule passe-partout, l'équivalent de « auriez-vous l'amabilité de ».
Du plus direct au plus poli
| Formule | Niveau | Exemple |
|---|---|---|
| impératif seul | direct, sec | Откро́йте окно́. |
| impératif + пожа́луйста | neutre | Откро́йте, пожа́луйста, окно́. |
| Вы не могли́ бы… | poli | Вы не могли́ бы откры́ть окно́? |
| Бу́дьте добры́ / любе́зны | très poli | Бу́дьте добры́, откро́йте окно́. |
| Мо́жно…? | demande de permission | Мо́жно откры́ть окно́? |
Remercier, s'excuser, répondre
Большо́е спаси́бо!
Merci beaucoup !
Не́ за что.
Il n'y a pas de quoi.
Извини́те, пожа́луйста.
Excusez-moi.
Ничего́ стра́шного.
Ce n'est rien.
réponse standard à une excuse
К сожале́нию, я не смогу́.
Malheureusement, je ne pourrai pas.
refus adouci
Piège · Пожа́луйста a deux sens
Пожа́луйста signifie « s'il vous plaît » dans une demande, et « je vous en prie » en réponse à un merci. Un même mot pour les deux moments de l'échange, ce qui déroute au début.
Il ne s'emploie pas pour accepter une offre : à Хоти́те ча́ю? on répond Да, спаси́бо, jamais пожа́луйста.
À retenir
- La politesse passe par la forme du verbe plus que par les formules.
- Не могли́ бы вы… ? convient partout.
- пожа́луйста = « s'il vous plaît » et « je vous en prie ».
- Refuser : к сожале́нию + explication, jamais un нет sec.