Свой, le possessif du sujet
Притяжательное местоимение свой
« Il aime sa femme » : свою́ ou его́ ? Le russe distingue ce que le français laisse au contexte — et le choix change de qui l'on parle.
Свой signifie « son propre », et renvoie toujours au SUJET de la proposition. Il s'accorde comme мой avec l'objet possédé : свой дом, своя́ кни́га, своё окно́, свои́ друзья́.
Sa présence est obligatoire dès que le possesseur est le sujet à la troisième personne. Employer его́ à sa place ne produit pas une phrase maladroite : cela désigne quelqu'un d'autre.
La différence en une paire
Он лю́бит свою́ жену́.
Il aime sa femme (la sienne).
свою́ renvoie au sujet он
Он лю́бит его́ жену́.
Il aime la femme d'un autre.
его́ renvoie à un tiers déjà mentionné
Она́ взяла́ свою́ су́мку.
Elle a pris son sac (à elle).
Она́ взяла́ её су́мку.
Elle a pris le sac d'une autre.
Aux deux premières personnes
Avec я, ты, мы, вы, свой est facultatif : Я взял свою́ кни́гу et Я взял мою́ кни́гу sont tous deux corrects, свой étant un peu plus naturel. Aucune ambiguïté n'est possible, puisque мой ne peut désigner que moi.
À la troisième personne, en revanche, свой n'est jamais facultatif. C'est là que le francophone se trompe, parce que sa langue ne lui donne aucun signal.
Piège · Свой ne peut pas être sujet
Comme себя́, свой renvoie au sujet : il ne peut donc pas en faire partie. « Sa sœur travaille ici » ne se dit pas « Своя́ сестра́ рабо́тает здесь » mais Его́ сестра́ рабо́тает здесь.
La règle se vérifie en cherchant le verbe : si le mot possédé est le sujet de ce verbe, свой est exclu.
À retenir
- свой renvoie au sujet de la proposition, et s'accorde avec l'objet possédé.
- 3ᵉ personne : свой obligatoire, его́ désigne un autre.
- 1ʳᵉ et 2ᵉ personnes : свой et мой sont équivalents.
- свой ne peut jamais faire partie du sujet.