Les démonstratifs э́тот et тот
Указательные местоимения
Ce qui est ici et ce qui est là-bas, avec la distinction que le français a perdue entre « celui-ci » et « celui-là ».
Les formes du nominatif
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| proche (ce…-ci) | э́тот | э́та | э́то | э́ти |
| éloigné (ce…-là) | тот | та | то | те |
| qualité (un tel) | тако́й | така́я | тако́е | таки́е |
Э́тот désigne ce qui est proche dans l'espace, le temps ou le discours ; тот, ce qui est éloigné ou déjà écarté. Le contraste est vivant, contrairement au français où « celui-là » a largement absorbé « celui-ci ».
Тот sert aussi à annoncer une relative : Тот, кто зна́ет, молчи́т (celui qui sait se tait). Et il forme l'expression не тот : Э́то не тот авто́бус — ce n'est pas le bon bus.
Э́тот дом ста́рый, а тот но́вый.
Cette maison-ci est vieille, celle-là est neuve.
В то вре́мя я жил в Москве́.
À cette époque-là, j'habitais Moscou.
Я не ожида́л тако́го отве́та.
Je ne m'attendais pas à une telle réponse.
Э́то то, что мне ну́жно.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Piège · Э́то invariable contre э́то variable
Э́то est à la fois le présentatif invariable (« c'est ») et la forme neutre du démonstratif (« ce… -ci »). Э́то кни́га = c'est un livre ; э́то окно́ = cette fenêtre (ou : c'est une fenêtre, selon le contexte).
Le test : si le mot suivant est au nominatif et qu'on peut mettre un verbe être devant, э́то est présentatif. S'il forme un groupe avec le nom (et qu'il se décline avec lui : в э́том до́ме), c'est le démonstratif.
À retenir
- э́тот = proche, тот = éloigné ou déjà mentionné.
- тако́й porte sur la qualité : « un tel, pareil ».
- тот, кто… introduit une relative.
- не тот = « pas le bon ».