Presse et style scientifique
Научный и публицистический стиль
Deux styles écrits que l'on rencontre en lecture courante, avec leurs marqueurs propres et leurs verbes de citation.
Les marqueurs de la presse
| Formule | Sens |
|---|---|
| по да́нным + génitif | selon les données de |
| как сообща́ет + nominatif | comme le rapporte |
| по слова́м + génitif | selon les propos de |
| в ча́стности | en particulier |
| одна́ко | cependant (écrit) |
| тем не ме́нее | néanmoins |
| в результа́те + génitif | à la suite de |
Les marqueurs du scientifique
| Formule | Sens |
|---|---|
| сле́дует отме́тить, что | il convient de noter que |
| таки́м о́бразом | ainsi, par conséquent |
| рассмо́трим | considérons |
| как изве́стно | comme on le sait |
| с одно́й стороны́… с друго́й стороны́ | d'une part… d'autre part |
| де́лать вы́вод | conclure |
Ces deux styles emploient la première personne du PLURIEL même pour un auteur unique (рассмо́трим, мы ви́дим), un usage que le français partage partiellement.
La presse russe emploie aussi beaucoup les participes et les nominalisations, ce qui la rend dense mais très régulière : une fois les vingt formules ci-dessus acquises, un article devient lisible.
По да́нным иссле́дования, число́ вы́росло на 15%.
Selon l'étude, le nombre a augmenté de 15 %.
Сле́дует отме́тить, что э́ти да́нные непо́лные.
Il convient de noter que ces données sont incomplètes.
Таки́м о́бразом, мы прихо́дим к вы́воду…
Ainsi, nous parvenons à la conclusion…
À retenir
- по да́нным, по слова́м, как сообща́ет : citer une source.
- сле́дует отме́тить, таки́м о́бразом : articuler un raisonnement.
- Première personne du pluriel pour un auteur unique.
- Vingt formules suffisent à débloquer la lecture de la presse.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.