Les expressions figées
Устойчивые выражения
Ce qui ne se traduit pas mot à mot : comment fonctionnent les locutions russes, et comment les apprendre sans se tromper de registre.
Une expression figée se reconnaît à ceci : son sens ne se déduit pas de ses mots, et l'on ne peut y remplacer aucun élément. Le russe en est riche, et elles se répartissent en couches de registre très différentes — certaines relèvent du proverbe, d'autres de l'argot, d'autres encore de la langue écrite ancienne.
Deux erreurs symétriques guettent l'apprenant. Traduire une expression française mot à mot produit une phrase incompréhensible. Et employer une expression russe rare ou datée, apprise dans un manuel, produit un effet théâtral que le locuteur ne voulait pas.
Quelques types
| Type | Caractéristique | Exemple de forme |
|---|---|---|
| Verbe + nom figés | le nom ne varie pas | приня́ть реше́ние (prendre une décision) |
| Comparaison figée | как + nom | как две ка́пли воды́ (comme deux gouttes d'eau) |
| Formule de conversation | invariable, situationnelle | не́ за что (il n'y a pas de quoi) |
| Proverbe | phrase complète, souvent rimée | structure binaire, rythme marqué |
Comment les apprendre
La bonne méthode est celle du contexte : noter l'expression AVEC la situation dans laquelle on l'a réellement entendue ou lue, et non dans une liste thématique. Une locution notée hors contexte est une locution qu'on emploiera de travers.
Il est aussi utile de repérer les COLLOCATIONS ordinaires, moins spectaculaires que les idiomes mais bien plus fréquentes : приня́ть реше́ние (prendre une décision), оказа́ть по́мощь (apporter de l'aide), име́ть значе́ние (avoir de l'importance). Ce sont elles qui font qu'un texte sonne russe.
Des collocations à connaître
приня́ть реше́ние
prendre une décision
et non « сде́лать реше́ние »
оказа́ть по́мощь
apporter de l'aide
registre formel
име́ть значе́ние
avoir de l'importance
обрати́ть внима́ние на
prêter attention à
име́ть в виду́
vouloir dire, avoir en vue
À retenir
- Une expression figée ne se démonte pas : aucun mot n'y est remplaçable.
- Les noter en contexte, jamais en liste hors situation.
- Les collocations ordinaires comptent plus que les idiomes pittoresques.
- Attention au registre : une expression datée détonne immédiatement.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.