Le style administratif
Официально-деловой стиль
Formulaires, contrats, courriers officiels : un style codé qu'il faut savoir lire, et imiter le jour où l'on demande un visa.
Le russe administratif se reconnaît à quatre traits : la nominalisation systématique, les locutions prépositionnelles longues (в свя́зи с, в соотве́тствии с, на основа́нии), le passif, et l'absence totale de sujet personnel.
Il n'est pas là pour être élégant mais pour être opposable. Le lire, c'est apprendre à repérer l'information dans une phrase de quarante mots.
Les tournures typiques
| Formule | Sens |
|---|---|
| в свя́зи с + instrumental | en raison de |
| в соотве́тствии с + instrumental | conformément à |
| на основа́нии + génitif | sur la base de |
| в тече́ние + génitif | dans un délai de |
| Прошу́ + infinitif | Je demande à ce que… (formule de requête) |
| Уважа́емый / Уважа́емая… | Monsieur / Madame (en-tête de lettre) |
| С уваже́нием, | Cordialement, (formule finale) |
Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск с 1 по 15 ию́ля.
Je demande à bénéficier d'un congé du 1ᵉʳ au 15 juillet.
Уважа́емый Ива́н Серге́евич!
Monsieur (Ivan Sergueïevitch),
en russe, l'en-tête se termine par un point d'exclamation
Докуме́нты бы́ли по́даны в срок.
Les documents ont été déposés dans les délais.
À retenir
- Nominalisation, passif, locutions prépositionnelles longues.
- Прошу́ + infinitif : la formule de toute demande écrite.
- Уважа́емый + prénom et patronyme, avec point d'exclamation.
- С уваже́нием pour clore une lettre.