Registres et langue vivanteC18 min
Écrit et parlé : deux grammaires
Устная и письменная речь
Le même contenu ne se dit pas avec les mêmes structures : les participes et les noms d'action appartiennent à l'écrit, les subordonnées et les verbes à l'oral.
Le même contenu, deux versions
| Écrit | Oral |
|---|---|
| По́сле оконча́ния рабо́ты… | Когда́ он ко́нчил рабо́тать… |
| Реше́ние бы́ло при́нято. | Реши́ли. |
| Лю́ди, живу́щие здесь… | Те, кто здесь живёт… |
| В свя́зи с боле́знью… | Потому́ что он заболе́л… |
| Прочита́в письмо́, он ушёл. | Он прочита́л письмо́ и ушёл. |
L'écrit russe NOMINALISE : il transforme les verbes en noms d'action (-ение, -ание) et compresse les propositions en participes et gérondifs. L'oral VERBALISE : il déplie tout en propositions coordonnées ou subordonnées.
Un apprenant qui parle comme un texte administratif se fait comprendre, mais paraît guindé ; un apprenant qui écrit comme il parle paraît négligé. La compétence de niveau avancé consiste à savoir passer d'un registre à l'autre volontairement.
À retenir
- L'écrit nominalise, l'oral verbalise.
- Participes et gérondifs : écrit. кото́рый et и : oral.
- Les noms d'action en -ение sont la marque du style formel.
- Savoir passer de l'un à l'autre est une compétence en soi.