La langue parlée
Разговорная речь
Ну, вот, коро́че, дава́й : les mots d'appui de la conversation, les ellipses, et ce que l'oral fait de la grammaire.
Les mots d'appui
| Mot | Rôle | Équivalent français |
|---|---|---|
| ну | amorce, hésitation | eh bien, alors |
| вот | désignation, conclusion | voilà |
| коро́че | résumé | bref |
| в о́бщем | récapitulation | en gros |
| зна́чит | enchaînement | donc |
| как бы | atténuation (tic de langage) | genre, un peu |
| дава́й / дава́йте | proposition, prise de congé | allez |
| ла́дно | acceptation | d'accord, bon |
Ce que l'oral abrège
La conversation russe supprime volontiers le pronom sujet dans les formules (Не зна́ю, Понима́ю), le verbe de mouvement après une intention claire (Я домо́й — je rentre), et parfois le verbe être au passé quand le contexte est net.
Certaines prononciations se figent aussi : здра́вствуйте devient « zdrasstie » en débit rapide, сейча́с devient « chtchas », что devient « tcho » dans un registre relâché. Les reconnaître à l'écoute vaut mieux que les imiter.
Ну ла́дно, дава́й.
Bon d'accord, allez.
prise de congé très courante
Коро́че, я не пошёл.
Bref, je n'y suis pas allé.
Ты домо́й? — Ага́.
Tu rentres ? — Ouais.
phrase sans verbe, réponse familière
Всё, пока́!
Voilà, salut !
À retenir
- ну, вот, коро́че, зна́чит : les béquilles du discours oral.
- L'oral supprime le pronom et parfois le verbe de mouvement.
- Les contractions de prononciation s'écoutent plus qu'elles ne s'imitent.
- дава́й sert aussi bien à proposer qu'à raccrocher.