Saluer et se présenter
Приветствие и знакомство
Les formules qui servent tous les jours, et la règle sociale qui décide entre ты et вы dès la première seconde.
Les formules de base
| Russe | Français | Registre |
|---|---|---|
| Здра́вствуйте! | Bonjour (à vous) | neutre, toujours sûr |
| Здра́вствуй! | Bonjour (à toi) | familier |
| Приве́т! | Salut ! | amical uniquement |
| До́брое у́тро / день / ве́чер | Bonjour (matin/journée/soir) | neutre |
| До свида́ния! | Au revoir | neutre |
| Пока́! | Salut ! (en partant) | familier |
| Спаси́бо / Пожа́луйста | Merci / Je vous en prie | neutre |
| Извини́те / Прости́те | Excusez-moi | neutre |
Se présenter
Меня́ зову́т Анто́н.
Je m'appelle Anton.
littéralement « on m'appelle Anton »
Как вас зову́т?
Comment vous appelez-vous ?
О́чень прия́тно.
Enchanté.
réponse standard à une présentation
Я из Фра́нции.
Je viens de France.
Я говорю́ по-ру́сски немно́го.
Je parle un peu russe.
по-ру́сски, adverbe : jamais « на ру́сском » ici
Ты ou вы ?
La règle est plus stricte qu'en français : вы avec tout adulte inconnu, tout supérieur, tout commerçant, toute personne nettement plus âgée. Ты avec les proches, les enfants, les camarades d'études, et entre jeunes du même âge dans un cadre informel.
Le passage au ты se négocie explicitement : « Дава́й на ты? ». Tant que personne ne l'a proposé, on reste au вы — et l'erreur inverse (tutoyer trop tôt) est nettement plus mal reçue que la sur-politesse.
Piège · Как дела́ n'est pas « comment ça va »
En français, « ça va ? » est une formule de salutation qui n'attend pas de réponse. En russe, Как дела́? est une vraie question, posée à des gens qu'on connaît, et qui appelle une réponse : Хорошо́, спаси́бо. А у тебя́?
On ne la lance pas à un inconnu ni à un vendeur : Здра́вствуйте suffit.
À retenir
- Здра́вствуйте est la salutation neutre universelle.
- Приве́т et пока́ sont réservés aux proches.
- вы par défaut avec un inconnu adulte, sans exception.
- Как дела́? attend une réponse et suppose qu'on se connaît.