Dire qu'on a quelque chose
У меня есть
Le russe n'a pas de verbe « avoir » usuel : il dit « chez moi il y a », avec le possesseur au génitif.
Là où le français dit « j'ai un frère », le russe dit littéralement « chez moi il y a un frère » : У меня́ есть брат. Le possesseur est introduit par у + génitif, et l'objet possédé est le vrai sujet grammatical, au nominatif.
Le verbe име́ть (avoir) existe, mais il est réservé à des emplois abstraits et administratifs : име́ть пра́во (avoir le droit), име́ть в виду́ (avoir en vue). L'employer pour des objets sonne comme une traduction mot à mot.
Le possesseur au génitif
| Pronom | Forme après у | Exemple |
|---|---|---|
| я | у меня́ | У меня́ есть маши́на. |
| ты | у тебя́ | У тебя́ есть вре́мя? |
| он / оно́ | у него́ | У него́ есть соба́ка. |
| она́ | у неё | У неё есть вопро́с. |
| мы | у нас | У нас есть план. |
| вы | у вас | У вас есть де́ти? |
| они́ | у них | У них есть кварти́ра. |
Le н- de него́, неё, них apparaît uniquement après une préposition.
Есть ou pas есть ?
Есть signifie « il y a » et affirme l'existence. On le garde quand la question porte sur le fait même de posséder : У вас есть маши́на? — Да, есть.
On le supprime quand l'existence est déjà admise et que l'information porte sur la qualité ou la quantité : У меня́ но́вая маши́на (j'ai une voiture neuve — on savait qu'il y avait une voiture, on parle de sa nouveauté). C'est une nuance de rhème, pas une variante libre.
У меня́ есть вопро́с.
J'ai une question.
У меня́ нет вопро́сов.
Je n'ai pas de questions.
négation : нет + génitif
У неё краси́вые глаза́.
Elle a de beaux yeux.
pas de есть : on décrit, on n'affirme pas l'existence
У кого́ есть ру́чка?
Qui a un stylo ?
У нас бу́дет вре́мя за́втра.
Nous aurons du temps demain.
futur : бу́дет
À retenir
- « Avoir » se dit у + génitif + есть + nominatif.
- La négation : у + génitif + нет + génitif.
- есть tombe quand on décrit plutôt qu'on n'affirme l'existence.
- име́ть existe mais reste abstrait et formel.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.