Les possessifs
Притяжательные местоимения
мой, твой, наш, ваш s'accordent avec l'objet possédé ; его́, её, их ne s'accordent jamais.
Les formes du nominatif
| Possesseur | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| я | мой | моя́ | моё | мои́ |
| ты | твой | твоя́ | твоё | твои́ |
| он / оно́ | его́ | его́ | его́ | его́ |
| она́ | её | её | её | её |
| мы | наш | на́ша | на́ше | на́ши |
| вы | ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ши |
| они́ | их | их | их | их |
Le possessif russe s'accorde avec ce qui est possédé, comme en français : мой дом (ma maison, mot masculin), моя́ кни́га, моё окно́, мои́ друзья́.
Trois formes échappent totalement à l'accord : его́ (à lui), её (à elle) et их (à eux). Ce sont des génitifs figés du pronom personnel, donc invariables : его́ кни́га, его́ дом, его́ друзья́ — jamais « его́я » ni quoi que ce soit d'approchant.
Э́то мой брат и моя́ сестра́.
Voici mon frère et ma sœur.
Как ва́ше и́мя?
Quel est votre nom ?
и́мя est neutre : ва́ше
Её муж — журнали́ст.
Son mari (à elle) est journaliste.
Их дом о́чень большо́й.
Leur maison est très grande.
Piège · Son frère à lui, ou le sien ?
Le russe possède en plus un possessif réfléchi, свой, qui renvoie au sujet de la phrase. Он лю́бит свою́ жену́ = il aime sa (propre) femme ; Он лю́бит его́ жену́ = il aime la femme d'un autre.
Le français ne fait pas cette différence et le contexte s'en charge ; en russe, choisir его́ au lieu de свой change réellement la personne dont on parle. Une leçon entière lui est consacrée dans l'unité des pronoms.
À retenir
- мой, твой, наш, ваш s'accordent avec l'objet possédé.
- его́, её, их sont invariables.
- Le possessif s'omet souvent avec la famille et le corps quand le contexte est clair.
- свой (le sien propre) existe et n'est pas optionnel : voir sa leçon.