La négation
Отрицание
Un seul mot, не, placé juste devant ce qui est nié — et un нет qui sert à la fois de « non » et de « il n'y a pas ».
La négation russe est une particule unique, не, posée immédiatement devant le mot nié. Pas de deuxième élément à la française (« ne… pas ») : il n'y a rien à encadrer.
Comme не se place devant le mot nié et non devant le verbe par convention, déplacer не change le sens de la phrase — c'est un outil de précision, pas une simple négation globale.
Le placement change le sens
Я не рабо́таю сего́дня.
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Не я рабо́таю сего́дня.
Ce n'est pas moi qui travaille aujourd'hui.
Я рабо́таю не сего́дня.
Ce n'est pas aujourd'hui que je travaille.
Он не врач, а инжене́р.
Il n'est pas médecin, mais ingénieur.
opposition avec а
Нет, deux emplois
Нет répond « non » à une question. Mais c'est aussi le mot de l'absence : « il n'y a pas », suivi du génitif. Дома нет ма́мы : maman n'est pas à la maison.
Cette construction est traitée en détail dans l'unité de syntaxe, avec le génitif de négation ; retenez pour l'instant que « il n'y a pas de X » se dit нет + X au génitif, et que le sujet grammatical disparaît.
La double négation est obligatoire
Là où le français a longtemps hésité, le russe est catégorique : un mot négatif appelle не sur le verbe. Я ничего́ не зна́ю (littéralement « je rien ne sais »), Он никогда́ не опа́здывает, Никто́ не пришёл.
Omettre не devant le verbe est une faute, jamais une élégance. Trois, quatre mots négatifs dans la même phrase sont parfaitement corrects : Он никогда́ никому́ ничего́ не говори́т.
À retenir
- Un seul mot : не, placé devant ce qui est nié.
- Déplacer не déplace le sens de la négation.
- нет = « non » et « il n'y a pas » (+ génitif).
- Mot négatif ⇒ не obligatoire sur le verbe : никто́ не зна́ет.