Poser une question
Вопрос
Aucun « est-ce que », aucune inversion : les mots interrogatifs, ou la seule intonation.
Le russe pose une question fermée sans rien changer à la phrase : même ordre des mots, même forme du verbe. Seule l'intonation monte fortement sur le mot interrogé (voir la leçon sur les constructions ИК).
Pour une question ouverte, on place le mot interrogatif en tête. Presque tous commencent par к-, ce qui les rend faciles à reconnaître à l'oral.
Les mots interrogatifs de base
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| кто | qui | Кто э́то? |
| что | quoi, que | Что э́то? |
| где | où (position) | Где ты? |
| куда́ | où (direction) | Куда́ ты идёшь? |
| отку́да | d'où | Отку́да вы? |
| когда́ | quand | Когда́ он придёт? |
| как | comment | Как дела́? |
| почему́ | pourquoi | Почему́ не рабо́тает? |
| заче́м | pour quoi faire | Заче́м тебе́ э́то? |
| ско́лько | combien | Ско́лько э́то сто́ит? |
| како́й | quel (qualité) | Кака́я сего́дня пого́да? |
| чей | à qui | Чей э́то дом? |
Ты рабо́таешь здесь?
Tu travailles ici ?
phrase identique à l'affirmation, intonation montante
Где ты рабо́таешь?
Où travailles-tu ?
Кто там?
Qui est là ?
Как тебя́ зову́т?
Comment t'appelles-tu ?
littéralement « comment t'appelle-t-on »
Ско́лько тебе́ лет?
Quel âge as-tu ?
Piège · Où : где ou куда́ ?
Le français utilise « où » pour la position et pour la direction : « où es-tu ? », « où vas-tu ? ». Le russe sépare strictement les deux — где pour l'endroit, куда́ pour le mouvement vers, отку́да pour le mouvement depuis.
L'erreur « Где ты идёшь? » se corrige en apprenant куда́ dès le premier jour, avec la question à laquelle il répond.
À retenir
- Pas d'« est-ce que » ni d'inversion : l'intonation suffit.
- Le mot interrogatif ouvre la phrase.
- где (où l'on est) ≠ куда́ (où l'on va) ≠ отку́да (d'où l'on vient).
- почему́ demande la cause, заче́м le but.