La phrase sans verbe « être »
Предложение без глагола быть
Быть n'existe pas au présent. La phrase la plus simple du russe est donc une phrase sans verbe — et c'est le tiret qui le remplace à l'écrit.
Le verbe быть (être) a disparu du présent russe. On ne dit pas « je suis étudiant » mais « je étudiant » : я студе́нт. Ce n'est ni un raccourci ni un registre familier, c'est la forme normale et obligatoire.
Le verbe réapparaît au passé (был, была́, бы́ло, бы́ли) et au futur (бу́ду, бу́дешь…). Le présent est le seul temps où il manque — et la forme есть qui subsiste sert à dire l'existence, pas l'identité.
Présent, passé, futur
Я студе́нт.
Je suis étudiant.
aucun verbe
Я был студе́нтом.
J'étais étudiant.
быть revient au passé, et le nom passe à l'instrumental
Я бу́ду студе́нтом.
Je serai étudiant.
Она́ до́ма.
Elle est à la maison.
Э́то мой дом.
C'est ma maison.
э́то présente, il ne s'accorde pas
Э́то, le présentatif
Э́то sert à présenter ou à identifier : « c'est… ». Il est invariable dans cet emploi, quel que soit le genre et le nombre de ce qui suit : Э́то кни́га, Э́то мои́ друзья́.
Ne pas le confondre avec l'adjectif démonstratif э́тот / э́та / э́то / э́ти (« ce, cette, ces »), qui s'accorde, lui : э́тот дом (cette maison-ci), э́та кни́га. La différence : « Э́то дом » = c'est une maison ; « Э́тот дом » = cette maison.
Le tiret
À l'écrit, quand les deux termes sont des noms, un tiret marque la place du verbe absent : Москва́ — столи́ца Росси́и. Il ne se met pas si le sujet est un pronom (Я студе́нт, sans tiret) ni devant un adjectif (Дом большо́й).
À l'oral, ce tiret correspond à une petite pause — utile pour ne pas coller les deux noms.
À retenir
- Pas de « être » au présent : я студе́нт.
- Il revient au passé (был) et au futur (бу́ду), avec l'attribut à l'instrumental.
- Э́то « c'est » est invariable ; э́тот « ce » s'accorde.
- Tiret entre deux noms à l'écrit, jamais après un pronom.