Les pronoms personnels
Личные местоимения
Six formes au nominatif, dont un « vous » qui sert de politesse et de pluriel, exactement comme en français.
Au nominatif
| Russe | Français | Remarque |
|---|---|---|
| я | je | jamais de majuscule sauf en début de phrase |
| ты | tu | un seul interlocuteur, familier |
| он / она́ / оно́ | il / elle / il (neutre) | renvoie au genre du nom, pas au sexe |
| мы | nous | |
| вы | vous | pluriel ou politesse — Вы avec majuscule dans une lettre |
| они́ | ils / elles | une seule forme pour les deux genres |
Deux différences avec le français sautent aux yeux. D'abord, они́ ne distingue pas le masculin du féminin : un groupe mixte, un groupe d'hommes ou un groupe de femmes, c'est le même mot. Ensuite, он et она́ ne désignent pas seulement des personnes : ils remplacent n'importe quel nom du genre correspondant.
Un stylo (ру́чка, féminin) sera donc она́, et une table (стол, masculin) sera он. Dire « il » d'un objet n'a rien de poétique en russe : c'est la grammaire ordinaire.
Где ру́чка? — Она́ на столе́.
Où est le stylo ? — Il est sur la table.
ру́чка est féminin, donc она́
Ты студе́нт?
Tu es étudiant ?
Вы говори́те по-ру́сски?
Vous parlez russe ?
politesse ou pluriel : le contexte tranche
Они́ живу́т здесь.
Ils habitent ici.
Piège · Le pronom sujet ne s'omet pas… sauf quand il s'omet
Contrairement à l'italien ou à l'espagnol, le russe exprime normalement le pronom sujet, parce que le passé ne distingue pas les personnes (я чита́л et ты чита́л se ressemblent trop).
À l'oral rapide, il tombe pourtant dans les formules toutes faites : « Не зна́ю » (je ne sais pas), « Понима́ю » (je comprends). C'est une ellipse de conversation, pas une règle à généraliser à l'écrit.
À retenir
- они́ vaut pour « ils » et « elles ».
- он / она́ remplacent aussi les objets, selon le genre du nom.
- вы = pluriel ET politesse ; Вы capitalisé dans la correspondance.
- Le pronom sujet s'exprime, sauf dans quelques formules orales.