Les règles orthographiques
Правила правописания
Sept consonnes interdisent certaines voyelles derrière elles. Cette règle explique la moitié des « irrégularités » de déclinaison et de conjugaison.
Le russe interdit certaines suites lettre + voyelle. Ce ne sont pas des exceptions décoratives : ces règles s'appliquent aux terminaisons, donc elles déforment systématiquement les tableaux de déclinaison et de conjugaison. Beaucoup de formes que les débutants prennent pour des irrégularités n'en sont pas — elles sont régulières, puis corrigées par l'orthographe.
Il y a trois règles à connaître. Elles portent toutes sur les mêmes groupes de consonnes : les sifflantes ж, ш, ч, щ (auxquelles on ajoute ц pour certaines), et les gutturales г, к, х.
Les trois règles
| Après… | Jamais | Toujours | Exemple |
|---|---|---|---|
| г, к, х, ж, ш, ч, щ | ы | и | кни́га → кни́ги (et non кни́гы) |
| ж, ш, ч, щ, ц | я, ю | а, у | я слы́шу (et non слы́шю) |
| ж, ш, ч, щ, ц (terminaison atone) | о | е | хоро́шее ме́сто (et non хоро́шоe) |
La troisième règle ne joue que sur les terminaisons non accentuées : sous l'accent, о reste (большо́й, отцо́м).
Ce que la règle explique
кни́га → кни́ги
livre → livres
г interdit ы
ру́чка → ру́чки
stylo → stylos
к interdit ы
я пишу́
j'écris
ш interdit ю
хоро́ший
bon
ш interdit ы, d'où -ий et non -ый
с това́рищем
avec le camarade
щ + terminaison atone : е, pas о
большо́й
grand
sous l'accent, о se maintient
Piège · « Pourquoi ce mot ne suit pas le tableau ? »
Devant une forme qui semble déroger au tableau de déclinaison, le premier réflexe doit être de regarder la consonne finale du radical. Neuf fois sur dix, c'est une des sept lettres, et la forme est parfaitement régulière — c'est le tableau qui est écrit avec les voyelles « par défaut ».
Les modules d'exercices de ce site appliquent la règle automatiquement ; l'onglet « orthographe » du module Adjectif la travaille pour elle-même.
À retenir
- Après г к х ж ш ч щ : и, jamais ы.
- Après ж ш ч щ ц : а et у, jamais я ni ю.
- Après ж ш ч щ ц en terminaison atone : е, jamais о.
- Ces trois règles suppriment l'essentiel des fausses irrégularités.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.