L'écriture cursive
Пропись
Le russe manuscrit ne ressemble pas au russe imprimé. Sans cette leçon, un mot écrit à la main est illisible même quand on connaît le mot.
Les Russes écrivent en cursive liée, et plusieurs lettres manuscrites n'ont aucun rapport visuel avec leur forme imprimée. Un menu écrit à la craie, une note d'un professeur, une carte postale : tout cela reste illisible tant qu'on n'a pas fait ce petit détour.
Le point le plus déroutant : т manuscrit ressemble à un m latin, д manuscrit ressemble à un g, и ressemble à un u. Une suite de lettres arrondies (ш, и, л, м) devient une file de jambages qu'il faut compter.
Les correspondances qui surprennent
| Lettre | À la main, ressemble à | Attention |
|---|---|---|
| т | un m latin | compter les jambages : trois pour т |
| д | un g latin | boucle sous la ligne |
| и | un u latin | deux jambages |
| ш | un w allongé | trois jambages, souvent souligné |
| л | un л pointu, proche de « ce » | commence par un crochet |
| ю | un o précédé d'une barre | la barre relie le trait au rond |
Piège · Les mots en file de jambages
Un mot comme « шишки » (pommes de pin) devient à la main une longue vague où il faut compter les traits verticaux pour distinguer ш de и. Les Russes eux-mêmes soulignent parfois le ш ou surlignent le т d'un trait pour lever l'ambiguïté.
Ne cherchez pas à écrire vite : la cursive russe se lit d'abord, s'écrit ensuite. Recopier trois lignes d'un texte connu suffit à installer les formes.
À retenir
- Le manuscrit diffère de l'imprimé pour une dizaine de lettres.
- т ≈ m, д ≈ g, и ≈ u : ces trois-là causent le plus d'erreurs.
- Savoir lire la cursive est indispensable ; savoir l'écrire est optionnel.
- Recopier un texte déjà compris est le meilleur exercice.