Taper le russe et le translittérer
Русская клавиатура
Clavier ЙЦУКЕН, claviers phonétiques, et les systèmes de translittération qu'on croise dans les passeports, les noms de rue et les URL.
Deux dispositions existent. ЙЦУКЕН est le clavier russe standard, celui de tous les ordinateurs en Russie : les lettres n'ont aucun rapport avec les touches latines correspondantes, mais c'est la seule disposition qu'on retrouvera partout. Les claviers dits « phonétiques » placent А sur A, Б sur B, etc. : ils s'apprennent en cinq minutes et n'existent nulle part ailleurs que sur votre machine.
Le choix dépend de l'objectif. Pour écrire régulièrement et un jour utiliser un clavier russe, apprenez ЙЦУКЕН dès le début. Pour taper trois phrases par semaine dans une appli d'apprentissage, le phonétique suffit.
Translittération
Il n'existe pas une translittération du russe mais plusieurs, et elles se contredisent. Le même nom de famille Чехов s'écrit Chekhov en anglais, Tchekhov en français, Čehov en tchèque, Chekhov dans un passeport russe moderne (norme ICAO).
Retenez surtout les correspondances françaises, parce que ce sont elles qui vous feront reconnaître un nom russe dans un texte français : ч = tch, ш = ch, щ = chtch, ж = j, х = kh, ы = y, ю = iou, я = ia, е initial = ié.
Trois systèmes, un même mot
| Russe | Français | Anglais | Passeport (ICAO) |
|---|---|---|---|
| Чехов | Tchekhov | Chekhov | Chekhov |
| Шостакович | Chostakovitch | Shostakovich | Shostakovich |
| Хрущёв | Khrouchtchev | Khrushchev | Khrushchev |
| Юрий | Iouri | Yuri | Iurii |
| Ельцин | Eltsine | Yeltsin | Eltsin |
À retenir
- ЙЦУКЕН est la disposition réelle ; le clavier phonétique est une commodité locale.
- La translittération française n'est pas l'anglaise : ч = tch, pas ch.
- Un même nom russe a plusieurs graphies latines légitimes.
- Sur téléphone, ajouter le clavier russe prend dix secondes et change tout.