Quand employer ces formes
Причастия и стиль
Les participes sont de l'écrit. Savoir les lire est indispensable ; savoir quand ne pas les employer l'est tout autant.
Les participes et les gérondifs saturent la presse, l'administration, le droit et la littérature. Ils sont presque absents de la conversation, où le russe préfère кото́рый et deux propositions coordonnées.
Un apprenant qui les emploie à l'oral se fait comprendre, mais sonne comme un communiqué. L'objectif réaliste est donc asymétrique : les reconnaître instantanément en lecture, les produire seulement à l'écrit.
Le même contenu, deux registres
| Écrit (participe) | Oral (subordonnée) |
|---|---|
| Челове́к, чита́ющий газе́ту… | Челове́к, кото́рый чита́ет газе́ту… |
| Дом, постро́енный в 1900 году́… | Дом, кото́рый постро́или в 1900 году́… |
| Прочита́в письмо́, он замолча́л. | Он прочита́л письмо́ и замолча́л. |
| Не зна́я а́дреса, я не пришёл. | Я не знал а́дреса, поэ́тому не пришёл. |
La méthode de transformation
Pour transformer un participe en relative : trouver le nom qualifié, le reprendre par кото́рый au cas voulu, et conjuguer le verbe au temps que le participe indiquait. Le participe présent donne un présent, le passé un passé.
Dans l'autre sens, la relative ne devient un participe que si кото́рый y est SUJET (pour un participe actif) ou OBJET (pour un participe passif). Une relative où кото́рый est au datif ou après une préposition ne se comprime pas : кни́га, о кото́рой мы говори́ли ne peut pas devenir un participe.
À retenir
- Participes et gérondifs = registre écrit.
- À l'oral : кото́рый, ou deux propositions avec и.
- Reconnaître d'abord, produire ensuite.
- Seules les relatives où кото́рый est sujet ou objet se compriment.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.