Le gérondif
Деепричастие
Чита́я, прочита́в : une action secondaire, greffée sur le verbe principal, avec une règle de sujet stricte.
Le gérondif exprime une action accompagnée : simultanée si l'aspect est imperfectif, antérieure s'il est perfectif. Il est invariable — ni genre, ni nombre, ni cas.
IMPERFECTIF : sur la 3ᵉ personne du pluriel, terminaison -я (ou -а après ж, ш, ч, щ). чита́ют → чита́я, говоря́т → говоря́, слы́шат → слы́ша. PERFECTIF : sur le passé, terminaison -в. прочита́л → прочита́в, сказа́л → сказа́в.
Les deux gérondifs
| Aspect | Formation | Exemple | Rapport au verbe principal |
|---|---|---|---|
| Imperfectif | 3ᵉ pl. + -я / -а | чита́я | en même temps |
| Perfectif | passé + -в | прочита́в | avant |
| Réfléchi impf. | 3ᵉ pl. + -ясь | улыба́ясь | en même temps |
| Réfléchi perf. | passé + -вшись | верну́вшись | avant |
быть fait бу́дучи, forme irrégulière et savante.
Чита́я кни́гу, он де́лал заме́тки.
En lisant le livre, il prenait des notes.
les deux actions se déroulent ensemble
Прочита́в кни́гу, он верну́л её в библиоте́ку.
Après avoir lu le livre, il l'a rendu à la bibliothèque.
lecture terminée d'abord
Не зна́я а́дреса, я не смог его́ найти́.
Ne connaissant pas l'adresse, je n'ai pas pu le trouver.
le gérondif exprime la cause
Он вы́шел, не сказа́в ни сло́ва.
Il est sorti sans dire un mot.
Piège · Le sujet doit être le même
Le sujet du gérondif est obligatoirement celui du verbe principal. « En lisant le livre, le téléphone a sonné » est une faute en russe comme en français soigné : ce n'est pas le téléphone qui lisait.
Cette contrainte oblige souvent à renoncer au gérondif et à écrire une subordonnée : Когда́ я чита́л кни́гу, зазвони́л телефо́н. Les Russes s'en amusent : la phrase fautive est un classique de l'humour scolaire.
À retenir
- Invariable ; il ne s'accorde avec rien.
- Imperfectif -я : simultané. Perfectif -в : antérieur.
- Il exprime aussi la cause, la condition, la manière.
- Son sujet est celui du verbe principal — sans exception.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.