Les formes courtes du participe passif
Краткие страдательные причастия
Магази́н закры́т : la façon la plus courante de dire le passif en russe, et l'une des plus utiles au quotidien.
La forme courte du participe passif ne se décline pas : elle s'accorde seulement en genre et en nombre, et sert d'attribut. C'est elle qui exprime le passif au quotidien : Магази́н закры́т, Дверь откры́та, Все биле́ты про́даны.
Le temps se marque avec быть : Магази́н был закры́т (était fermé), бу́дет закры́т (sera fermé). Au présent, comme toujours, le verbe être disparaît.
Accord
| Genre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| masculin | -н / -т | Магази́н закры́т. |
| féminin | -на / -та | Дверь закры́та. |
| neutre | -но / -то | Окно́ закры́то. |
| pluriel | -ны / -ты | Магази́ны закры́ты. |
Музе́й закры́т по понеде́льникам.
Le musée est fermé le lundi.
Э́тот дом был постро́ен в 1900 году́.
Cette maison a été construite en 1900.
Все биле́ты про́даны.
Tous les billets sont vendus.
Рабо́та бу́дет сде́лана в срок.
Le travail sera fait dans les délais.
Здесь ку́рят? — Нет, здесь кури́ть запрещено́.
On fume ici ? — Non, il est interdit de fumer.
запрещено́ : forme courte neutre, impersonnelle
À retenir
- Forme courte = attribut, accord en genre et nombre seulement.
- C'est le passif de la vie courante : закры́т, откры́т, про́дан.
- быть porte le temps : был закры́т, бу́дет закры́т.
- Un seul н : напи́сан, постро́ен, сде́лан.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.