Les participes passifs
Страдательные причастия
Прочи́танный, откры́тый, постро́енный : ce que l'on a fait à quelque chose. Trois suffixes, et une répartition à connaître.
Le participe passif transforme l'objet du verbe en sujet : Я прочита́л кни́гу → кни́га, прочи́танная мной. Il ne se forme que sur des verbes transitifs.
Le passif PRÉSENT (-емый, -имый) vient de la 1ʳᵉ personne du pluriel : чита́ем → чита́емый, люби́м → люби́мый. Il est peu productif et confiné à l'écrit soutenu — sauf quelques formes lexicalisées comme люби́мый (préféré) ou необходи́мый (indispensable).
Le passif passé : trois suffixes
| Suffixe | Quand | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| -нный | infinitif en -ать / -ять | прочита́ть → прочи́танный | lu |
| -енный | infinitif en -ить / -ти | постро́ить → постро́енный | construit |
| -тый | verbes courts, -ыть, -нуть, -ереть | откры́ть → откры́тый | ouvert |
Les alternances de consonnes du présent reviennent devant -енный : купи́ть → ку́пленный, встре́тить → встре́ченный.
Э́то кни́га, напи́санная в про́шлом ве́ке.
C'est un livre écrit au siècle dernier.
Мы вошли́ че́рез откры́тую дверь.
Nous sommes entrés par la porte ouverte.
Э́то мой люби́мый фильм.
C'est mon film préféré.
participe passif présent lexicalisé
Все приглашённые уже́ пришли́.
Tous les invités sont déjà arrivés.
participe substantivé
Piège · Un н ou deux ?
La forme longue du participe passif s'écrit avec DEUX н : прочи́танный, постро́енный. Sa forme courte n'en garde qu'UN : прочи́тан, постро́ен.
C'est l'une des règles d'orthographe les plus discutées à l'école russe, et l'une des rares que les natifs eux-mêmes manquent régulièrement.
À retenir
- Verbes transitifs uniquement.
- -нный (verbes en -ать), -енный (verbes en -ить), -тый (verbes courts).
- Le passif présent en -емый est rare et livresque.
- Forme longue : -нн- ; forme courte : -н-.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.