Participes et gérondifsB18 min
Le participe actif passé
Действительное причастие прошедшего времени
Чита́вший, прочита́вший : « celui qui lisait », « celui qui a lu ». Le seul participe que tous les verbes peuvent former.
Formation : on prend le passé masculin, on retire le -л, on ajoute -вший. чита́л → чита́вший, прочита́л → прочита́вший, писа́л → писа́вший.
Quand le passé masculin n'a pas de -л (мог, нёс, вёл), on ajoute -ший directement au radical : мо́гший, нёсший, ве́дший.
Formation et aspect
| Verbe | Passé | Participe | Sens |
|---|---|---|---|
| чита́ть (impf.) | чита́л | чита́вший | qui lisait |
| прочита́ть (perf.) | прочита́л | прочита́вший | qui a lu |
| прийти́ (perf.) | пришёл | прише́дший | qui est arrivé |
| верну́ться (perf.) | верну́лся | верну́вшийся | qui est revenu |
| нести́ (impf.) | нёс | нёсший | qui portait |
Студе́нт, прочита́вший э́ту кни́гу, отве́тит легко́.
L'étudiant qui a lu ce livre répondra sans peine.
Челове́к, верну́вшийся из Росси́и, рассказа́л нам всё.
L'homme revenu de Russie nous a tout raconté.
Пассажи́ры, опозда́вшие на по́езд, жда́ли сле́дующего.
Les passagers qui avaient raté le train attendaient le suivant.
À retenir
- Passé masculin sans -л, plus -вший (ou -ший).
- Se forme sur les deux aspects, contrairement au participe présent.
- Les verbes en -ся gardent -ся : верну́вшийся.
- C'est le participe le plus productif du russe.