Collectifs, fractions et approximations
Собирательные числительные и дроби
Дво́е, о́ба, полтора́, полови́на : les autres façons de compter, dont une réservée aux groupes de personnes.
Les numéraux collectifs дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро comptent des groupes de personnes, surtout des hommes ou des groupes mixtes, et des mots qui n'ont pas de singulier. Ils sont suivis du génitif pluriel : дво́е дете́й, тро́е студе́нтов, че́тверо су́ток.
Ils ne s'emploient jamais pour des femmes seules (on dit две же́нщины) ni pour des objets ordinaires (deux tables reste два стола́).
Les autres façons de compter
| Forme | Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| о́ба / о́бе | les deux | + génitif singulier | о́ба бра́та, о́бе сестры́ |
| полови́на | la moitié | + génitif | полови́на гру́ппы |
| треть, че́тверть | un tiers, un quart | + génitif | треть населе́ния |
| полтора́ / полторы́ | un et demi | + génitif singulier | полтора́ часа́, полторы́ неде́ли |
| по́лтора́ста | cent cinquante | + génitif pluriel | полтора́ста лет |
Compter à peu près
Pour dire « environ », le russe dispose de trois moyens. О́коло + génitif : о́коло двадцати́ челове́к. При́мерно ou приблизи́тельно devant le nombre : при́мерно два́дцать челове́к. Ou, plus élégant, l'INVERSION du nombre et du nom : челове́к два́дцать — « une vingtaine de personnes ».
Cette inversion est très courante à l'oral et parfaitement idiomatique : мину́т пять (cinq minutes environ), рубле́й три́ста.
У них тро́е дете́й.
Ils ont trois enfants.
О́ба студе́нта сда́ли экза́мен.
Les deux étudiants ont réussi l'examen.
Я жду уже́ полтора́ часа́.
J'attends depuis une heure et demie.
Там бы́ло челове́к со́рок.
Il y avait une quarantaine de personnes.
inversion : approximation
À retenir
- дво́е, тро́е + génitif pluriel : groupes de personnes, pluriels sans singulier.
- о́ба (m./n.) et о́бе (f.) : « les deux ».
- полтора́ / полторы́ + génitif singulier.
- Inverser nombre et nom = « environ » : мину́т пять.