L'âge et la durée
Возраст и продолжительность
L'âge passe par le datif, et la durée se dit de quatre façons : combien de temps, en combien de temps, dans combien de temps, pour combien de temps.
L'âge se dit avec la personne au datif : Мне два́дцать лет — littéralement « à moi, vingt ans ». Le verbe être disparaît au présent et revient au passé : Мне бы́ло два́дцать лет.
год suit la règle des nombres : оди́н год, два го́да, пять лет. С днём рожде́ния ! (bon anniversaire) est du même registre : « avec le jour de naissance ».
Quatre questions de durée
| Question | Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Combien de temps ? | accusatif seul | Я чита́л два часа́. | durée occupée |
| En combien de temps ? | за + accusatif | Я прочита́л за два часа́. | délai jusqu'au résultat |
| Dans combien de temps ? | че́рез + accusatif | Он придёт че́рез час. | à partir de maintenant |
| Pour combien de temps ? | на + accusatif | Он прие́хал на неде́лю. | durée prévue du séjour |
за va avec un perfectif, la durée simple avec un imperfectif : c'est l'aspect qui suit, pas l'inverse.
Ско́лько тебе́ лет?
Quel âge as-tu ?
Ей три́дцать оди́н год.
Elle a trente et un ans.
Я жил там три го́да.
J'y ai vécu trois ans.
Он сде́лал э́то за пять мину́т.
Il l'a fait en cinq minutes.
Мы уезжа́ем на два дня.
Nous partons pour deux jours.
Позвони́ мне че́рез час.
Appelle-moi dans une heure.
Piège · На неде́лю ou неде́лю ?
Он был здесь неде́лю = il est resté une semaine (durée effective). Он прие́хал на неде́лю = il est venu pour une semaine (durée prévue du séjour à venir).
На s'emploie avec les verbes qui marquent un déplacement ou un prêt, où la durée concerne l'état résultant : Я взял кни́гу на неде́лю (j'ai emprunté le livre pour une semaine).
À retenir
- Âge : datif + nombre + год / го́да / лет.
- Durée occupée : accusatif seul, avec un imperfectif.
- за + accusatif : le temps qu'il a fallu pour aboutir.
- че́рез = dans (à venir) ; на = pour (durée prévue).