Les dates et les jours
Дата и дни недели
Nommer une date et situer un événement demandent deux cas différents : nominatif pour dire, génitif pour situer.
Les jours et les mois
| Jour | Russe | Mois | Russe |
|---|---|---|---|
| lundi | понеде́льник | janvier | янва́рь |
| mardi | вто́рник | février | февра́ль |
| mercredi | среда́ | mars | март |
| jeudi | четве́рг | avril | апре́ль |
| vendredi | пя́тница | mai | май |
| samedi | суббо́та | juin | ию́нь |
| dimanche | воскресе́нье | juillet | ию́ль |
Jours et mois s'écrivent sans majuscule. Les autres mois : а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, дека́брь.
Dire la date, situer la date
Pour ANNONCER la date, on emploie l'ordinal au nominatif neutre (sous-entendu число́, « le nombre ») suivi du mois au génitif : Сего́дня пе́рвое ма́я.
Pour SITUER un événement, le même ordinal passe au génitif : Он прие́дет пе́рвого ма́я. Aucune préposition — le génitif seul répond à la question когда́.
Situer dans le temps
| Durée | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| un jour de la semaine | в + accusatif | в понеде́льник |
| une date | génitif seul | пя́того ма́я |
| un mois | в + prépositionnel | в ма́е |
| une année | в + prépositionnel + году́ | в 2026 году́ |
| une saison | instrumental seul | ле́том, зимо́й |
| un siècle | в + prépositionnel + ве́ке | в двадца́том ве́ке |
Како́е сего́дня число́?
Quelle est la date aujourd'hui ?
Сего́дня двадца́тое ма́рта.
Aujourd'hui, nous sommes le 20 mars.
Он роди́лся двадца́того ма́рта.
Il est né le 20 mars.
В сле́дующем году́ мы пое́дем в Росси́ю.
L'an prochain, nous irons en Russie.
Ле́том здесь о́чень жа́рко.
En été, il fait très chaud ici.
À retenir
- Jours et mois : minuscule.
- Annoncer : ordinal neutre nominatif + mois au génitif.
- Situer : ordinal au génitif, sans préposition.
- Saisons à l'instrumental : ле́том, о́сенью, зимо́й, весно́й.