Dire l'heure
Который час
Le russe compte l'heure en cours, pas l'heure écoulée : « la moitié de la cinquième » veut dire quatre heures et demie.
Pour les heures pleines, c'est simple : час (une heure), два часа́, пять часо́в — la règle d'accord des nombres s'applique. Pour situer, on emploie в + accusatif : в два часа́.
Au-delà, le russe familier a une logique propre : il compte à l'intérieur de l'heure EN COURS. полови́на пя́того se traduit « quatre heures et demie » — littéralement « la moitié de la cinquième heure ».
Les formes courantes
| Heure | Russe familier | Littéralement |
|---|---|---|
| 3 h 00 | три часа́ | trois heures |
| 3 h 15 | че́тверть четвёртого | un quart de la quatrième |
| 3 h 30 | полови́на четвёртого | la moitié de la quatrième |
| 3 h 40 | без двадцати́ четы́ре | quatre moins vingt |
| 3 h 45 | без че́тверти четы́ре | quatre moins le quart |
| 15 h 20 | два́дцать мину́т четвёртого | vingt minutes de la quatrième |
À partir de la demie, on bascule sur без + génitif : le compte se fait par soustraction de l'heure suivante.
L'heure officielle
Dans les horaires, les gares et l'administration, on emploie le système à 24 heures, dit chiffre par chiffre : пятна́дцать три́дцать (15 h 30). Aucun calcul, aucune ambiguïté.
C'est la forme à utiliser dès qu'il s'agit d'un rendez-vous précis. Le système familier reste réservé à la conversation.
Кото́рый час?
Quelle heure est-il ?
Ско́лько вре́мени?
Quelle heure est-il ?
plus familier, tout aussi courant
Сейча́с полови́на восьмо́го.
Il est sept heures et demie.
Дава́й встре́тимся в полови́не восьмо́го.
Retrouvons-nous à sept heures et demie.
в + prépositionnel avec полови́на
По́езд отправля́ется в 18:45.
Le train part à 18 h 45.
À retenir
- час, два часа́, пять часо́в : la règle d'accord vaut aussi ici.
- Avant la demie : minutes + ordinal de l'heure EN COURS.
- Après la demie : без + minutes + heure suivante.
- Horaires officiels : système à 24 heures, lu chiffre par chiffre.