Les nombres ordinaux
Порядковые числительные
Premier, deuxième, troisième : ce sont des adjectifs ordinaires, sauf тре́тий qui a sa propre déclinaison.
Les ordinaux
| Rang | Russe | Rang | Russe |
|---|---|---|---|
| 1ᵉʳ | пе́рвый | 8ᵉ | восьмо́й |
| 2ᵉ | второ́й | 9ᵉ | девя́тый |
| 3ᵉ | тре́тий | 10ᵉ | деся́тый |
| 4ᵉ | четвёртый | 20ᵉ | двадца́тый |
| 5ᵉ | пя́тый | 40ᵉ | сороково́й |
| 6ᵉ | шесто́й | 100ᵉ | со́тый |
| 7ᵉ | седьмо́й | 1000ᵉ | ты́сячный |
Les ordinaux sont des adjectifs à part entière : ils s'accordent en genre, en nombre et en cas. пе́рвый эта́ж, пе́рвая страни́ца, на пе́рвом этаже́.
Dans un nombre composé, seul le DERNIER élément prend la forme ordinale : два́дцать пе́рвый (vingt et unième), ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят пя́тый год.
Я живу́ на тре́тьем этаже́.
J'habite au troisième étage.
тре́тий a une déclinaison spéciale : тре́тьего, тре́тьему
Э́то во второ́м то́ме.
C'est dans le deuxième volume.
Он занял пе́рвое ме́сто.
Il a pris la première place.
Откро́йте кни́гу на двадца́той страни́це.
Ouvrez le livre à la page vingt.
Piège · L'étage russe
Le russe compte les étages à l'américaine : пе́рвый эта́ж est le rez-de-chaussée français, второ́й эта́ж le premier étage. Une adresse mal comprise fait sonner à la mauvaise porte.
De même, les siècles se comptent avec un décalage apparent : XIX век (девятна́дцатый век) correspond aux années 1800.
À retenir
- Les ordinaux sont des adjectifs et s'accordent entièrement.
- Seul le dernier élément d'un composé devient ordinal.
- тре́тий suit une déclinaison à part (тре́тья, тре́тье, тре́тьего).
- пе́рвый эта́ж = rez-de-chaussée.