Décliner les nombres
Склонение числительных
Dès qu'une préposition ou un verbe impose un cas, le nombre se décline aussi — et le nom compté s'aligne sur lui.
Au nominatif et à l'accusatif, le nombre commande le cas du nom (la règle précédente). Dans TOUS les autres cas, la hiérarchie s'inverse : le nombre et le nom prennent tous deux le cas exigé par la phrase, et le nom se met au pluriel.
с двумя́ друзья́ми (avec deux amis), о пяти́ студе́нтах (à propos de cinq étudiants), к трём часа́м (vers trois heures).
Les formes obliques les plus utiles
| Nombre | Génitif | Datif | Instrumental | Prépositionnel |
|---|---|---|---|---|
| два | двух | двум | двумя́ | о двух |
| три | трёх | трём | тремя́ | о трёх |
| четы́ре | четырёх | четырём | четырьмя́ | о четырёх |
| пять | пяти́ | пяти́ | пятью́ | о пяти́ |
| со́рок | сорока́ | сорока́ | сорока́ | о сорока́ |
| сто | ста | ста | ста | о ста |
Les nombres en -ь (пять à два́дцать, три́дцать) se déclinent comme le nom ночь.
Les nombres composés
Dans un nombre composé, TOUS les éléments se déclinent : с двумя́ ты́сячами тремяста́ми пятью́десятью рубля́ми. C'est correct, et parfaitement imprononçable.
Aussi les Russes eux-mêmes contournent-ils : à l'oral, on reformule pour éviter le cas oblique, et à l'écrit administratif, on écrit le nombre en chiffres. Un apprenant peut faire de même sans complexe.
Он пришёл с двумя́ друзья́ми.
Il est venu avec deux amis.
Мы говори́ли о пяти́ вариа́нтах.
Nous avons parlé de cinq options.
Э́то в двух шага́х отсю́да.
C'est à deux pas d'ici.
Он верну́лся к трём часа́м.
Il est rentré vers trois heures.
À retenir
- Nominatif / accusatif : le nombre commande le cas du nom.
- Autres cas : nombre et nom prennent le cas de la phrase, nom au pluriel.
- Les nombres en -ь se déclinent comme ночь.
- Dans un composé, chaque élément se décline — d'où les contournements.