Le nom après un nombre
Согласование после числительных
La règle la plus déroutante du russe : après 2, 3, 4, le nom se met au génitif SINGULIER, et après 5, au génitif pluriel.
Compter en russe demande de choisir le cas du nom compté, et ce cas dépend du dernier chiffre du nombre. Trois zones, et une exception qui couvre les adolescents 11 à 14.
La règle vient d'un ancien duel : deux, trois et quatre objets ne formaient pas un pluriel mais un couple. La forme héritée est aujourd'hui identique au génitif singulier, d'où l'impression d'illogisme.
Les trois zones
| Dernier chiffre | Cas du nom | Exemple |
|---|---|---|
| 1 (sauf 11) | nominatif singulier | два́дцать оди́н год |
| 2, 3, 4 (sauf 12-14) | génitif singulier | два́дцать два го́да |
| 5-20, 0 | génitif pluriel | два́дцать пять лет |
| 11, 12, 13, 14 | génitif pluriel | оди́ннадцать лет |
Год fait ans au génitif pluriel : лет, emprunté à ле́то. Un an = год, deux ans = го́да, cinq ans = лет.
L'adjectif suit-il ?
Quand le nom est au génitif singulier (après 2, 3, 4), l'adjectif qui l'accompagne se met au génitif PLURIEL : два больши́х до́ма, три но́вые кни́ги. Au féminin, le nominatif pluriel est également admis : три но́вых кни́ги et три но́вые кни́ги coexistent.
C'est une des rares zones où la norme russe elle-même hésite ; les deux formes s'entendent.
У меня́ оди́н брат.
J'ai un frère.
У меня́ два бра́та.
J'ai deux frères.
génitif singulier
У меня́ пять бра́тьев.
J'ai cinq frères.
génitif pluriel
Прошло́ два́дцать оди́н год.
Vingt et un ans ont passé.
se termine par 1 : nominatif singulier
Э́то сто́ит три́ста рубле́й.
Cela coûte trois cents roubles.
Piège · L'accord du verbe
Avec un sujet numérique, le verbe se met au singulier neutre au passé quand on constate une quantité : Пришло́ пять челове́к. Au pluriel quand les personnes agissent individuellement : Пять челове́к пришли́ ра́но.
Avec оди́н, le verbe est toujours au singulier accordé : Пришёл оди́н челове́к.
À retenir
- 1 → nominatif singulier ; 2-4 → génitif singulier ; 5+ → génitif pluriel.
- 11 à 14 suivent la règle de 5, malgré leur dernier chiffre.
- C'est le DERNIER chiffre qui commande : 21 год, 22 го́да, 25 лет.
- год / го́да / лет : la série la plus employée.