Le nominatif
Именительный падеж
Le cas du sujet, et la forme sous laquelle un mot est donné dans le dictionnaire. Celui qu'on connaît déjà sans le savoir.
Le nominatif répond aux questions кто? (qui ?) et что? (quoi ?). C'est le cas du sujet du verbe, et la forme sous laquelle tout nom est listé dans un dictionnaire — donc celle qu'on apprend en apprenant le mot.
Il sert aussi d'attribut dans les phrases sans verbe être : Мой брат — врач. Les deux termes y sont au nominatif, puisqu'aucun verbe ne vient imposer autre chose.
Terminaisons du nominatif singulier
| Genre | Terminaison | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | consonne, -й, -ь | стол, музе́й, слова́рь |
| Féminin | -а, -я, -ь | кни́га, неде́ля, ночь |
| Neutre | -о, -е, -мя | окно́, мо́ре, вре́мя |
Мой друг живёт в Москве́.
Mon ami habite à Moscou.
друг : sujet
Э́то но́вая кни́га.
C'est un livre neuf.
attribut au nominatif
Пого́да сего́дня хоро́шая.
Le temps est beau aujourd'hui.
У меня́ есть вопро́с.
J'ai une question.
вопро́с est le vrai sujet de la construction
Piège · Le sujet n'est pas toujours là où le français le met
Dans У меня́ есть маши́на, le sujet grammatical est маши́на (au nominatif), pas « je ». Dans Мне нра́вится э́та кни́га (« j'aime ce livre »), le sujet est кни́га, et « moi » est au datif.
Repérer le nominatif d'une phrase russe, c'est repérer ce dont on dit quelque chose — pas traduire le sujet français.
À retenir
- Questions : кто? что?
- Cas du sujet et de l'attribut sans verbe.
- Forme de dictionnaire : c'est elle qu'on mémorise.
- Le nominatif russe ne coïncide pas toujours avec le sujet français.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.