L'instrumental
Творительный падеж
Le cas du moyen (« avec quoi »), de l'accompagnement (« avec qui ») et de l'attribut variable (« il est devenu médecin »).
L'instrumental répond à кем? чем? — par qui, par quoi. Sans préposition, il exprime le moyen : Я пишу́ ру́чкой (j'écris avec un stylo). Avec с, il exprime l'accompagnement : Я иду́ с дру́гом.
La distinction est nette et le français la brouille, puisqu'il emploie « avec » dans les deux cas. En russe, « je coupe avec un couteau » n'a pas de с : ножо́м suffit, et ajouter с voudrait dire que le couteau vous accompagne.
Terminaisons du singulier
| Nominatif | Instrumental | Règle |
|---|---|---|
| стол | столо́м | masculin + ом |
| музе́й | музе́ем | -й → -ем |
| слова́рь | словарём | -ь → -ем / -ём |
| окно́ | окно́м | neutre -о → -ом |
| мо́ре | мо́рем | neutre -е → -ем |
| кни́га | кни́гой | -а → -ой |
| неде́ля | неде́лей | -я → -ей |
| ночь | но́чью | féminin -ь → -ью |
Après ж, ш, ч, щ, ц en terminaison atone : -ем et -ей (с това́рищем, с у́лицей).
Я ем суп ло́жкой.
Je mange la soupe avec une cuillère.
moyen : pas de с
Я говорю́ с дру́гом.
Je parle avec un ami.
accompagnement : с obligatoire
Он стал врачо́м.
Il est devenu médecin.
стать exige l'instrumental
Она́ рабо́тает учи́телем.
Elle travaille comme enseignante.
Мы занима́емся спо́ртом.
Nous faisons du sport.
занима́ться + instrumental
Ве́чером я до́ма.
Le soir, je suis à la maison.
moment de la journée : instrumental seul
L'attribut variable
Après быть au passé ou au futur, стать, рабо́тать, каза́ться, счита́ться, l'attribut se met à l'instrumental : Он был студе́нтом, Она́ бу́дет врачо́м, Э́то ка́жется стра́нным.
Le nominatif y est possible mais dit autre chose : Он был студе́нт (rare, littéraire) présente l'état comme une identité permanente, l'instrumental comme un état qui a duré un temps. Au présent sans copule, seul le nominatif est possible : Он студе́нт.
À retenir
- Masculin / neutre : -ом / -ем. Féminin : -ой / -ей, et -ью pour les -ь.
- Sans с : le moyen. Avec с : l'accompagnement.
- Attribut de быть au passé/futur, стать, рабо́тать : instrumental.
- Prépositions с, над, под, пе́ред, ме́жду, за (position).
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.