Le datif
Дательный падеж
Le cas du destinataire — et celui de la personne qui ressent : c'est lui qui porte l'âge, le froid, l'envie et le besoin.
Le datif marque à qui l'on donne, dit, écrit, téléphone : Я пишу́ бра́ту. Jusque-là, il recouvre le complément d'attribution du français.
Mais il porte aussi tout un pan de la langue que le français exprime par un sujet : « j'ai froid », « il faut que je », « ça me plaît » se disent en russe avec la personne au datif et aucun sujet grammatical. C'est la construction impersonnelle, extrêmement fréquente.
Terminaisons du singulier
| Nominatif | Datif | Règle |
|---|---|---|
| брат | бра́ту | masculin + у |
| музе́й | музе́ю | -й → -ю |
| окно́ | окну́ | neutre -о → -у |
| мо́ре | мо́рю | neutre -е → -ю |
| кни́га | кни́ге | -а → -е |
| неде́ля | неде́ле | -я → -е |
| Росси́я | Росси́и | -ия → -ии |
| ночь | но́чи | féminin -ь → -и |
Destinataire
Я звоню́ ма́ме ка́ждый день.
J'appelle ma mère tous les jours.
звони́ть exige le datif
Он помога́ет дру́гу.
Il aide son ami.
помога́ть aussi
Мы идём к врачу́.
Nous allons chez le médecin.
к + datif : vers une personne
Скажи́те мне, пожа́луйста…
Dites-moi, s'il vous plaît…
La personne qui ressent
Мне хо́лодно.
J'ai froid.
aucun sujet : « à moi, froidement »
Мне два́дцать лет.
J'ai vingt ans.
Мне нра́вится э́та пе́сня.
J'aime cette chanson.
le sujet est пе́сня
Ему́ на́до рабо́тать.
Il doit travailler.
Тебе́ ну́жен но́вый телефо́н.
Il te faut un nouveau téléphone.
ну́жен s'accorde avec l'objet nécessaire
Piège · Нра́виться n'est pas « aimer »
Мне нра́вится кни́га se traduit « j'aime ce livre » mais se construit comme « le livre me plaît » : кни́га est sujet, мне est datif, et le verbe s'accorde avec le livre — d'où Мне нра́вятся кни́ги au pluriel.
Люби́ть, lui, fonctionne comme le français (я люблю́ + accusatif), mais il est plus fort : on l'emploie pour les personnes aimées et les goûts durables, pas pour dire qu'un film était sympa.
À retenir
- Masculin / neutre : -у / -ю. Féminin : -е (ou -и pour -ия et -ь).
- Destinataire : дать, сказа́ть, писа́ть, звони́ть, помога́ть.
- к + datif = vers quelqu'un ; по + datif = sur, par, selon.
- Toutes les constructions de sensation et d'obligation passent par le datif.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.