Le génitif
Родительный падеж
Le cas le plus employé du russe : possession, absence, quantité, et une longue série de prépositions.
Le génitif est le cas le plus fréquent après le nominatif, parce qu'il couvre des emplois que le français répartit entre « de », « à » et rien du tout. Son idée centrale : rattacher un nom à un autre, ou signaler qu'une quantité, un manque ou une origine est en jeu.
Il n'a pas d'équivalent unique en français, ce qui rend inutile toute traduction mécanique. On l'apprend par ses déclencheurs, qui sont peu nombreux et parfaitement identifiables.
Terminaisons du singulier
| Nominatif | Génitif | Règle |
|---|---|---|
| стол | стола́ | masculin dur + а |
| музе́й | музе́я | -й → -я |
| слова́рь | словаря́ | -ь → -я |
| окно́ | окна́ | neutre -о → -а |
| мо́ре | мо́ря | neutre -е → -я |
| кни́га | кни́ги | -а → -ы, ici -и (règle des 7 lettres) |
| неде́ля | неде́ли | -я → -и |
| ночь | но́чи | féminin -ь → -и |
Ses six déclencheurs
1. LA POSSESSION et le rattachement : кни́га бра́та (le livre du frère), центр го́рода. 2. L'ABSENCE : нет вре́мени, У меня́ нет де́нег. 3. LA QUANTITÉ : мно́го рабо́ты, ма́ло вре́мени, буты́лка воды́, ки́ло я́блок. 4. LES NOMBRES à partir de 5 : пять книг, avec les cas particuliers de 1 et de 2-4 vus dans l'unité des nombres.
5. LES PRÉPOSITIONS : из, с, от, до, для, без, о́коло, по́сле, во вре́мя, кро́ме, про́тив, у. 6. CERTAINS VERBES : боя́ться (craindre), жела́ть (souhaiter), достига́ть (atteindre), и жда́ть quand l'objet est indéterminé.
Э́то маши́на отца́.
C'est la voiture de mon père.
У меня́ нет вре́мени.
Je n'ai pas le temps.
Он вы́пил ча́шку ко́фе.
Il a bu une tasse de café.
Мы прие́хали из Пари́жа.
Nous sommes arrivés de Paris.
По́сле рабо́ты я иду́ домо́й.
Après le travail, je rentre.
Здесь мно́го наро́ду.
Il y a beaucoup de monde ici.
Piège · Le génitif de négation
Quand un verbe est nié, son objet direct passe souvent de l'accusatif au génitif : Я чита́ю кни́гу → Я не чита́ю кни́ги. C'est particulièrement systématique avec les objets indéterminés ou abstraits.
Avec un objet précis et connu, l'accusatif se maintient : Я не чита́л э́ту кни́гу. La nuance est réelle : le génitif nie l'existence même de l'objet dans la situation, l'accusatif nie seulement l'action.
À retenir
- Masculin et neutre : -а / -я. Féminin : -ы / -и.
- Possession, absence, quantité, nombres ≥ 5, une famille de prépositions.
- нет + génitif est LA construction d'absence.
- Sous négation, l'objet direct glisse souvent à l'accusatif → génitif.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.