L'accusatif
Винительный падеж
Le cas de l'objet direct et de la direction. Sa vraie difficulté n'est pas sa forme : c'est la règle animé / inanimé.
L'accusatif marque ce que le verbe atteint directement : Я чита́ю кни́гу. Il marque aussi la direction, après в et на : Я иду́ в шко́лу — à comparer avec Я в шко́ле (prépositionnel : j'y suis déjà).
Cette opposition direction / position est l'un des rouages les plus rentables du russe : la même préposition в change de sens selon le cas qui la suit.
Terminaisons du singulier
| Genre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin inanimé | = nominatif | Я ви́жу стол. |
| Masculin animé | = génitif | Я ви́жу бра́та. |
| Féminin en -а | -у | Я ви́жу кни́гу. |
| Féminin en -я | -ю | Я ви́жу неде́лю. |
| Féminin en -ь | = nominatif | Я ви́жу дверь. |
| Neutre | = nominatif | Я ви́жу окно́. |
Animé ou inanimé
Le russe classe les noms en animés (personnes et animaux) et inanimés (tout le reste). Les masculins animés prennent la forme du génitif à l'accusatif : Я жду бра́та, Я ви́жу студе́нта, Я люблю́ соба́к.
Cette catégorie est grammaticale, pas biologique : мертве́ц (le mort) est animé, наро́д (le peuple) est inanimé. Les féminins singuliers ne sont pas concernés — leur accusatif en -у ne dépend pas de l'animation — mais le pluriel de tous les genres, si.
Direction contre position
Я иду́ в шко́лу.
Je vais à l'école.
в + accusatif : mouvement
Я в шко́ле.
Je suis à l'école.
в + prépositionnel : position
Он положи́л кни́гу на стол.
Il a posé le livre sur la table.
Кни́га лежи́т на столе́.
Le livre est posé sur la table.
Мы ждём Ива́на.
Nous attendons Ivan.
animé : forme du génitif
Ка́ждый день я чита́ю газе́ту.
Chaque jour, je lis le journal.
durée répétée : accusatif sans préposition
Piège · Les verbes qui ne prennent pas l'accusatif
Le français a des verbes transitifs directs là où le russe demande un autre cas : помога́ть (aider) veut le datif, звони́ть (téléphoner) le datif, занима́ться (pratiquer) l'instrumental, боя́ться (craindre) le génitif.
L'inverse existe aussi : слу́шать (écouter) et жда́ть (attendre) sont directs en russe. On apprend donc le cas AVEC le verbe, comme on apprend la préposition d'un verbe français.
À retenir
- Objet direct et direction (в / на + accusatif).
- Féminin -а → -у, -я → -ю ; neutre et masculin inanimé inchangés.
- Masculin animé : forme identique au génitif.
- в + accusatif = j'y vais ; в + prépositionnel = j'y suis.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.