Le génitif pluriel
Родительный падеж множественного числа
La forme la plus redoutée du russe, et pourtant régie par une règle en miroir : plus le nominatif est chargé, plus le génitif pluriel est nu.
Le génitif pluriel a une réputation de cauchemar. Elle est imméritée : il obéit à une logique en balance. Les noms dont le nominatif singulier se termine par une consonne (donc « nus ») prennent une terminaison lourde, -ов ou -ей ; ceux dont le nominatif se termine par une voyelle (-а, -о) la perdent entièrement et finissent par… rien.
Cette terminaison « zéro » est ce qui déroute : кни́га donne книг, окно́ donne о́кон. Le mot semble amputé, alors qu'il est exactement à la forme attendue.
La règle en balance
| Nominatif singulier | Génitif pluriel | Exemple |
|---|---|---|
| masculin en consonne dure | -ов | стол → столо́в |
| masculin en -й | -ев | музе́й → музе́ев |
| masculin en -ь | -ей | слова́рь → словаре́й |
| masculin en ж, ш, ч, щ | -ей | врач → враче́й |
| féminin en -а | ∅ (rien) | кни́га → книг |
| féminin en -я | -ь | неде́ля → неде́ль |
| féminin en -ия | -ий | ста́нция → ста́нций |
| féminin en -ь | -ей | ночь → ноче́й |
| neutre en -о | ∅ (rien) | ме́сто → мест |
| neutre en -е | -ей | мо́ре → море́й |
| neutre en -ие | -ий | зда́ние → зда́ний |
La voyelle d'appui
Quand la terminaison zéro laisserait deux consonnes impossibles à prononcer en fin de mot, le russe insère une voyelle : о ou е. окно́ → о́кон, де́вушка → де́вушек, сестра́ → сестёр, де́ньги → де́нег, ру́чка → ру́чек.
Le choix entre о et е suit la mouillure : е après une consonne molle ou une sifflante, о sinon. C'est mécanique, mais mieux vaut vérifier les mots fréquents une fois pour toutes.
Là où il apparaît
У меня́ мно́го книг.
J'ai beaucoup de livres.
après мно́го
В го́роде пять теа́тров.
Il y a cinq théâtres dans la ville.
après un nombre ≥ 5
Здесь нет свобо́дных мест.
Il n'y a pas de places libres ici.
Он прие́хал из Соединённых Шта́тов.
Il est arrivé des États-Unis.
Не́сколько дней спустя́…
Quelques jours plus tard…
Piège · Les formes qu'on croit fausses
Quelques génitifs pluriels ressemblent au nominatif singulier et donnent l'impression d'une erreur : раз → пять раз, солда́т → мно́го солда́т, челове́к → пять челове́к (mais мно́го люде́й), год → пять лет (emprunté à ле́то).
Ce sont des formes attestées et obligatoires, pas des raccourcis. пять лет est la seule façon de dire « cinq ans ».
À retenir
- Nominatif nu (consonne) ⇒ terminaison lourde : -ов, -ев, -ей.
- Nominatif en voyelle ⇒ terminaison zéro : книг, мест.
- -ия / -ие ⇒ -ий : ста́нций, зда́ний.
- Voyelle d'appui о/е quand la fin devient imprononçable : о́кон, сестёр.
- пять лет, пять раз, пять челове́к : formes figées à mémoriser.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.