Les lettres qui trompent
Ложные друзья алфавита
В, Н, Р, С, У, Х ressemblent à des lettres latines et se lisent tout autrement. C'est la seule source d'erreur durable en lecture.
Un francophone qui apprend le cyrillique n'oublie pas les lettres nouvelles : il n'a rien à désapprendre pour Щ ou Ж. Ce qu'il n'arrive pas à corriger, ce sont les six lettres qui existent aussi en alphabet latin avec une autre valeur. L'œil les reconnaît avant que le cerveau n'ait le temps d'intervenir.
La parade est mécanique : chaque fois qu'une de ces six lettres apparaît, il faut ralentir et l'épeler. Trois semaines de ce régime suffisent à retourner l'automatisme.
Les six pièges
| Lettre | L'œil lit | Il faut lire | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| В в | b | v | во́дка — vodka |
| Н н | h | n | но́мер — numéro |
| Р р | p | r | Росси́я — Russie |
| С с | c | s | суп — soupe |
| У у | y | ou | у́лица — rue |
| Х х | x | kh | хорошо́ — bien |
Le test
суп
soupe
et non « cyn »
ресторан
restaurant
et non « pectopah »
новость
nouvelle, information
et non « hoboctb »
вход
entrée
v-kh-o-d ; le panneau qu'on lit le plus souvent
выход
sortie
l'autre panneau
Piège · Le piège de la troisième semaine
Au bout de quelques jours, la lecture devient fluide sur les mots connus — et c'est là que les faux amis reviennent, parce qu'on ne déchiffre plus, on reconnaît la silhouette du mot. « Ресторан » lu de loin redevient « pectopah ».
Le remède : lire à voix haute. La bouche, elle, ne triche pas ; elle bute là où l'œil a glissé.
À retenir
- Six lettres seulement posent problème : В Н Р С У Х.
- Р est un r roulé, jamais un p.
- Х n'est pas un x : c'est le son de « jota », entre k et h.
- Lire à voix haute est le seul correcteur fiable des premières semaines.