Consonnes sourdes, sonores et assimilations
Оглушение и озвончение
En fin de mot et au contact d'une autre consonne, les consonnes changent de camp. Personne ne prononce « хлеб » comme il l'écrit.
Six consonnes russes forment des paires sourde / sonore : п-б, ф-в, т-д, с-з, ш-ж, к-г. Deux règles les font basculer d'un camp à l'autre selon leur entourage, et elles s'appliquent sans exception, y compris dans les mots les plus fréquents.
Règle 1, le dévoisement final : en fin de mot, une consonne sonore se prononce sourde. Règle 2, l'assimilation : dans un groupe de consonnes, c'est la dernière qui impose son camp à celles qui précèdent.
Les paires
| Sonore | Sourde |
|---|---|
| б | п |
| в | ф |
| г | к |
| д | т |
| ж | ш |
| з | с |
Les autres consonnes (л, м, н, р, й) n'ont pas de partenaire : elles ne déclenchent pas d'assimilation.
Ce qui est réellement prononcé
хлеб
pain
prononcé « khlep » — б final se dévoise
друг
ami
prononcé « drouk »
во́дка
vodka
prononcé « votka » — д devient t devant к
сде́лать
faire
prononcé « zdiélat' » — с devient z devant д
что
que, quoi
prononcé « chto » : irrégularité isolée, mais du mot le plus fréquent de la langue
его́
son, le sien
prononcé « yivo » — le г de -его / -ого se dit v
Piège · Le -го qui se dit -во
Toutes les terminaisons de génitif en -ого / -его se prononcent -ова / -ева. C'est une règle, pas une exception : красного = « krasnava », сегодня = « sivodnia ».
Elle vaut aussi pour его, кого, чего, ничего. Il n'y a que quelques mots où le г écrit se dit vraiment g dans cette position, tous savants.
À retenir
- En fin de mot, toute sonore se dévoise : хлеб → khlep.
- Dans un groupe, la dernière consonne impose son camp aux précédentes.
- что se prononce « chto », его se prononce « yivo ».
- Ces règles expliquent la plupart des écarts entre orthographe et prononciation.