Le conditionnel avec бы
Сослагательное наклонение
Une particule, бы, posée à côté d'un verbe au passé : c'est tout le conditionnel russe, pour le présent comme pour le passé.
Le russe n'a pas de temps conditionnel. Il ajoute la particule бы à une forme de passé, et cela suffit : Я хоте́л бы (je voudrais), Я пошёл бы (j'irais ou je serais allé).
Le russe ne distingue pas le conditionnel présent du conditionnel passé : la même forme dit « j'irais » et « je serais allé ». C'est le contexte qui tranche, et le russe s'en accommode sans ambiguïté ressentie.
La phrase hypothétique
Dans une hypothèse irréelle, бы apparaît DANS LES DEUX propositions : Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришёл (si j'avais le temps, je viendrais / si j'avais eu le temps, je serais venu).
Attention à ne pas confondre avec l'hypothèse réelle, qui n'a pas de бы et se met au futur : Е́сли у меня́ бу́дет вре́мя, я приду́ (si j'ai le temps, je viendrai).
Réel contre irréel
| Type | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Réel (ça peut arriver) | е́сли + futur, futur | Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. |
| Irréel (ça n'arrivera pas) | е́сли бы + passé, бы + passé | Е́сли бы бы́ло вре́мя, я бы пришёл. |
Я хоте́л бы заказа́ть сто́лик.
Je voudrais réserver une table.
politesse : le conditionnel adoucit
Не могли́ бы вы помо́чь?
Pourriez-vous m'aider ?
На твоём ме́сте я бы согласи́лся.
À ta place, j'accepterais.
Я хочу́, что́бы ты пришёл.
Je veux que tu viennes.
что́бы = что + бы, suivi du passé
Piège · Что́бы est suivi du passé
Après что́бы, le verbe se met au passé, quel que soit le temps de la phrase : Я хочу́, что́бы ты пришёл. Ce « passé » n'a aucune valeur temporelle — c'est la forme qu'impose бы, caché dans что́бы.
Si les deux propositions ont le même sujet, что́бы est suivi de l'infinitif : Я пришёл, что́бы поговори́ть с тобо́й.
À retenir
- бы + passé, pour le conditionnel présent comme passé.
- бы est mobile : Я бы пошёл, Пошёл бы я…
- Hypothèse irréelle : бы dans les deux propositions.
- что́бы + passé (sujets différents) ou + infinitif (même sujet).