Pouvoir, devoir, falloir
Модальные конструкции
Мо́жно, на́до, ну́жно, нельзя́ : la modalité russe passe souvent par un mot invariable et un datif, sans aucun verbe conjugué.
Le français conjugue « pouvoir » et « devoir ». Le russe emploie le plus souvent un mot invariable, suivi d'un infinitif, avec la personne concernée au datif. Мне на́до рабо́тать : il n'y a ni sujet ni verbe conjugué, seulement на́до.
Le temps se marque en ajoutant бы́ло (passé) ou бу́дет (futur) : Мне на́до бы́ло рабо́тать, Мне на́до бу́дет рабо́тать.
Les mots de la modalité
| Mot | Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| мо́жно | on peut, c'est permis | datif + infinitif | Мо́жно войти́? |
| нельзя́ | on ne peut pas, interdit | datif + infinitif | Здесь нельзя́ кури́ть. |
| на́до / ну́жно | il faut | datif + infinitif | Мне на́до идти́. |
| ну́жен | il faut (un objet) | datif + nominatif accordé | Мне нужна́ по́мощь. |
| до́лжен | devoir (obligation personnelle) | sujet nominatif + infinitif | Ты до́лжен позвони́ть. |
| мочь | pouvoir (capacité) | verbe conjugué + infinitif | Я не могу́ прийти́. |
Мочь ou мо́жно ?
Мочь exprime la capacité physique ou la possibilité concrète pour quelqu'un : Я не могу́ подня́ть э́то (je n'arrive pas à soulever ça). Мо́жно exprime la permission ou la possibilité en général : Здесь мо́жно кури́ть (ici, on a le droit de fumer).
De même, нельзя́ dit à la fois l'interdiction (avec un imperfectif : Нельзя́ кури́ть = c'est interdit) et l'impossibilité (avec un perfectif : Нельзя́ откры́ть э́ту дверь = impossible d'ouvrir cette porte).
Мне ну́жно купи́ть биле́ты.
Je dois acheter des billets.
Мо́жно вопро́с?
Puis-je poser une question ?
Здесь нельзя́ паркова́ться.
Il est interdit de se garer ici.
Ей на́до бы́ло уйти́ ра́ньше.
Elle a dû partir plus tôt.
Ты не до́лжен так говори́ть.
Tu ne devrais pas parler ainsi.
À retenir
- мо́жно, нельзя́, на́до, ну́жно : invariables, avec datif + infinitif.
- Temps marqué par бы́ло / бу́дет.
- ну́жен s'accorde avec la chose nécessaire, pas avec la personne.
- до́лжен a un sujet au nominatif et s'accorde comme un adjectif court.