Les adjectifs devenus noms
Субстантивированные прилагательные
Столо́вая, моро́женое, больно́й : des adjectifs employés comme noms, qui continuent de se décliner comme des adjectifs.
Un adjectif peut se figer en nom, le nom qu'il qualifiait ayant disparu par ellipse. Столо́вая (комната) est devenu « la salle à manger », моро́женое (молоко́) est devenu « la glace », больно́й (челове́к) est devenu « le malade ».
Ces mots restent des adjectifs pour la déclinaison : в столо́вой, без моро́женого, с больны́м. C'est ce qui trompe : leur terminaison ne ressemble à aucun nom.
Les plus courants
| Mot | Sens | Origine |
|---|---|---|
| столо́вая | salle à manger, cantine | комната столо́вая |
| ва́нная | salle de bains | комната ва́нная |
| моро́женое | glace | молоко́ моро́женое |
| живо́тное | animal | существо́ живо́тное |
| больно́й / больна́я | le malade / la malade | челове́к больно́й |
| ру́сский / ру́сская | un Russe / une Russe | челове́к ру́сский |
| учёный | savant, scientifique | челове́к учёный |
| бу́дущее | l'avenir | вре́мя бу́дущее |
Мы обе́даем в столо́вой.
Nous déjeunons à la cantine.
prépositionnel d'adjectif féminin
Он ру́сский, а она́ францу́женка.
Il est russe, et elle est française.
ру́сский se décline en adjectif, францу́женка en nom
Де́ти лю́бят моро́женое.
Les enfants aiment la glace.
Врач осмотре́л больно́го.
Le médecin a examiné le malade.
animé : accusatif = génitif
À retenir
- Ce sont des noms par le sens, des adjectifs par la forme.
- Ils se déclinent avec les terminaisons d'adjectif.
- ру́сский se décline en adjectif, contrairement aux autres nationalités.
- L'ellipse d'origine explique leur genre : столо́вая est féminin comme ко́мната.