Adjectifs possessifs et de relation
Притяжательные и относительные прилагательные
Ма́мин, ли́сий, деревя́нный : deux familles d'adjectifs qui ne se comparent pas et ne se raccourcissent pas.
Les adjectifs POSSESSIFS se forment sur un nom de personne ou d'animal familier : ма́ма → ма́мин, па́па → па́пин, сестра́ → сестри́н, ба́бушка → ба́бушкин. Ils appartiennent à la langue familière et affective ; l'équivalent neutre est le génitif : кни́га ма́мы.
Une seconde série, en -ий, vient des animaux : лиса́ → ли́сий (de renard), медве́дь → медве́жий, соба́ка → соба́чий. Elle a une déclinaison particulière, avec un ь partout : ли́сья шу́ба, ли́сьего хвоста́.
Les adjectifs de relation
Ils disent de quoi une chose est faite ou à quoi elle se rapporte : деревя́нный (en bois), городско́й (de la ville), шко́льный (scolaire), у́тренний (du matin), ру́сский (russe).
Ils n'ont ni comparatif ni forme courte, parce qu'ils ne se graduent pas : une table ne peut pas être « plus en bois » qu'une autre. Quand l'un d'eux prend un sens figuré, il redevient graduable : желе́зный хара́ктер (un caractère de fer) admet желе́знее.
Э́то ма́мина су́мка.
C'est le sac de maman.
familier, affectueux
Э́то су́мка ма́мы.
C'est le sac de ma mère.
génitif, neutre
Мы купи́ли деревя́нный стол.
Nous avons acheté une table en bois.
У него́ желе́зный хара́ктер.
Il a un caractère de fer.
sens figuré
À retenir
- ма́мин, па́пин : possessifs familiers, formés sur des noms de personnes.
- Le génitif (кни́га ма́мы) est l'équivalent neutre.
- Les adjectifs de relation n'ont ni comparatif ni forme courte.
- Un sens figuré rend un adjectif de relation graduable.