Le genre des noms
Род существительных
Trois genres, et une règle qui les donne à 95 % : il suffit de regarder la dernière lettre du mot.
Le russe a trois genres : masculin, féminin et neutre. Contrairement au français, où le genre s'apprend mot par mot avec l'article, il se lit ici directement sur la finale du nom au nominatif singulier.
C'est une bonne affaire : une règle de trois lignes remplace des années d'apprentissage par imprégnation. Les exceptions existent, mais elles se comptent et s'apprennent en une leçon.
La règle de la finale
| Finale | Genre | Exemples |
|---|---|---|
| consonne | masculin | стол (table), дом (maison), брат (frère) |
| -а / -я | féminin | кни́га (livre), неде́ля (semaine), ма́ма |
| -о / -е | neutre | окно́ (fenêtre), мо́ре (mer), сло́во (mot) |
| -ь | masculin ou féminin | слова́рь (m., dictionnaire), ночь (f., nuit) |
Le -ь est la seule vraie zone d'incertitude : le genre s'apprend alors avec le mot.
Les exceptions qui comptent
Le sens l'emporte sur la forme pour les personnes : па́па (papa), дя́дя (oncle), мужчи́на (homme) se terminent par -а mais sont masculins, parce qu'ils désignent des hommes. Ils se déclinent comme des féminins et s'accordent au masculin — ce qui donne « мой па́па », avec un possessif masculin sur un mot en -а.
Quelques neutres en -мя forment un petit groupe à part : и́мя (prénom), вре́мя (temps), зна́мя (drapeau). Enfin, les emprunts indéclinables en -о ou -и sont neutres : метро́, кино́, ко́фе — ce dernier étant traditionnellement masculin, neutre dans l'usage courant.
Э́то мой брат.
C'est mon frère.
брат : consonne finale, masculin
Э́то моя́ кни́га.
C'est mon livre.
кни́га : -а, féminin
Э́то моё окно́.
C'est ma fenêtre.
окно́ : -о, neutre
Мой па́па — врач.
Mon père est médecin.
-а mais masculin : le sens décide
Кака́я длинная ночь!
Quelle longue nuit !
ночь : -ь féminin, à retenir avec le mot
Piège · Le genre russe n'est pas le genre français
Un francophone traduit spontanément le genre de sa langue : « la table » devient féminin, alors que стол est masculin ; « le livre » devient masculin, alors que кни́га est féminin.
Il faut donc désapprendre l'intuition française et lire la finale russe. C'est mécanique, et c'est justement pour cela que ça marche.
À retenir
- Consonne = masculin, -а/-я = féminin, -о/-е = neutre.
- -ь : masculin ou féminin, à apprendre avec le mot.
- Les noms d'hommes en -а (па́па, дя́дя) sont masculins.
- Ne jamais transposer le genre du français.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.